1 00:01:17,844 --> 00:01:19,790 Här kommer han. 2 00:01:19,846 --> 00:01:21,792 Det är på tiden. 3 00:01:29,122 --> 00:01:32,899 Mina herrar, jag är ledsen att jag är sen. 4 00:01:32,959 --> 00:01:34,905 Välkomna. Det är en ära att ha... 5 00:01:34,961 --> 00:01:38,738 sådana framstående besökare som er själva på min ö. 6 00:01:38,798 --> 00:01:41,608 Jag hoppas resan var tillfredsställande. 7 00:01:41,668 --> 00:01:43,614 Glöm det. 8 00:01:43,670 --> 00:01:47,049 Jag hoppas att du har övervägde vårt erbjudande. 9 00:01:47,107 --> 00:01:49,951 Ja, och det har jag några bekymmer... 10 00:01:51,344 --> 00:01:53,756 men de är mindre. 11 00:01:55,682 --> 00:01:58,959 Vi förväntar oss nu att du är full samarbete, guvernör. 12 00:01:59,019 --> 00:02:01,625 Sekretess är av yttersta vikt. Förstår du? 13 00:02:01,688 --> 00:02:03,793 Naturligtvis, naturligtvis. 14 00:02:03,857 --> 00:02:07,304 Det finns ingen chans någon kommer någonsin att veta. 15 00:02:14,367 --> 00:02:16,677 Vad fan är det? 16 00:02:54,541 --> 00:02:56,612 Mina herrar. 17 00:02:56,676 --> 00:03:00,647 Det här är major Vladakov. Han kommer att vara ansvarig. 18 00:03:00,714 --> 00:03:04,218 Jag är säker på att du är medveten av hans rykte. 19 00:03:04,284 --> 00:03:08,357 Han är kanske den näst störste terrorist i världen 20 00:03:09,756 --> 00:03:11,736 Vadå? Är du inte det? 21 00:03:11,791 --> 00:03:15,500 Det är omöjligt att få nummer ett. Han är aldrig tillgänglig. 22 00:03:15,562 --> 00:03:17,906 Vilken tur för mig. 23 00:03:19,065 --> 00:03:21,568 Nu till vårt uppdrag: 24 00:03:21,634 --> 00:03:24,376 Återställer den gamla världsordningen... 25 00:03:24,437 --> 00:03:27,884 så att du än en gång får alla köra Cadillacs, 26 00:03:27,941 --> 00:03:31,548 och jag kan bli nummer ett terrorist i världen. 27 00:03:31,611 --> 00:03:35,718 Så, låt oss ta en rundtur av din ö, 28 00:03:35,782 --> 00:03:37,728 ska vi? 29 00:03:41,721 --> 00:03:43,667 Den här killen är ett stort misstag. 30 00:03:43,723 --> 00:03:45,669 Jag tror inte det. 31 00:03:45,725 --> 00:03:47,671 Vi får se. 32 00:04:12,318 --> 00:04:15,424 ♪ Åh, huset är på topp Bry dig inte om att knacka på ♪ 33 00:04:15,488 --> 00:04:18,435 ♪ ja, huset är på topp Bry dig inte om att knacka på ♪ 34 00:04:18,491 --> 00:04:20,732 ♪ ja, huset är på topp Bry dig inte ♪ 35 00:04:20,794 --> 00:04:24,207 ♪ kom in ♪ 36 00:04:24,264 --> 00:04:27,074 ♪ ja, fortsätt prata och hon börjar tappa bluesen ♪ 37 00:04:27,133 --> 00:04:29,739 ♪ Detta gamla hus har inget att förlora ♪ 38 00:04:29,803 --> 00:04:35,082 ♪ Jag har sett allt i åratal Börja sprida nyheterna ♪ 39 00:04:35,141 --> 00:04:36,882 ♪ vi fick plats på golvet ♪ 40 00:04:36,943 --> 00:04:40,857 ♪ kom igen, älskling Skaka loss något ♪ 41 00:04:40,914 --> 00:04:43,417 ♪ ja, huset håller på att rocka Bry dig inte om att knacka på ♪ 42 00:04:43,483 --> 00:04:46,054 ♪ ja, huset är på topp Bry dig inte om att knacka på ♪ 43 00:04:46,119 --> 00:04:48,065 ♪ Huset är på topp ♪ 44 00:04:48,121 --> 00:04:50,499 ♪ Bry dig inte om att komma in ♪ 45 00:04:50,557 --> 00:04:52,503 ♪ åh ♪ 46 00:04:55,328 --> 00:04:57,274 ♪ ja ♪ 47 00:05:02,869 --> 00:05:06,442 ♪ ja, huset håller på att rocka Bry dig inte om att knacka på ♪ 48 00:05:06,506 --> 00:05:08,850 ♪ ja, huset är på topp Bry dig inte om att knacka på ♪ 49 00:05:08,908 --> 00:05:11,821 ♪ Huset är på topp Bry dig inte ♪ 50 00:05:11,878 --> 00:05:14,654 ♪ kom in ♪ 51 00:05:14,714 --> 00:05:17,752 ♪ ja, går upp på gatan du kan höra ljudet ♪ 52 00:05:17,817 --> 00:05:20,354 ♪ Några band honky-tonka några Lägger ner den ♪ 53 00:05:20,420 --> 00:05:22,525 ♪ De har sett allt i åratal ♪ 54 00:05:22,589 --> 00:05:25,832 ♪ Det finns inget att förlora ♪ 55 00:05:25,892 --> 00:05:27,838 ♪ Så gå ut på golvet ♪ 56 00:05:27,894 --> 00:05:30,602 ♪ ja, älskling Skaka loss något ♪ 57 00:05:30,663 --> 00:05:34,805 ♪ åh, huset håller på att rocka Bry dig inte om att knacka på ♪ 58 00:05:34,868 --> 00:05:38,042 ♪ ja, huset är på topp Bry dig inte om att knacka på ♪ 59 00:05:38,104 --> 00:05:40,380 ♪ ja, huset är på topp Bry dig inte ♪ 60 00:05:40,440 --> 00:05:43,580 ♪ kom in ♪ 61 00:05:43,643 --> 00:05:47,955 ♪ yow ♪♪ 62 00:05:58,758 --> 00:06:01,238 Hej, bra skott Vänster, höger, vänster. 63 00:06:01,294 --> 00:06:04,673 Till vänster, till vänster, till vänster, höger, vänster. 64 00:06:04,731 --> 00:06:07,769 Till vänster, till vänster, till vänster, höger, vänster. 65 00:06:07,834 --> 00:06:11,008 Till vänster, till vänster, till vänster, höger, vänster. 66 00:06:11,070 --> 00:06:14,381 Till vänster, till vänster, till vänster, höger, vänster 67 00:06:14,440 --> 00:06:17,546 Till vänster, till vänster, till vänster, höger, vänster. 68 00:06:17,610 --> 00:06:19,556 Företag, stopp! 69 00:06:19,612 --> 00:06:23,856 Begär tillstånd att börja flagghissningsceremoni, sir. 70 00:06:26,986 --> 00:06:30,229 Tillstånd beviljat, Fänrik Parker. 71 00:06:53,780 --> 00:06:55,726 Åh-åh. 72 00:07:06,526 --> 00:07:09,996 Heliga frihetens moder! Det är ett federalt brott. 73 00:07:10,063 --> 00:07:13,476 Plus att den är stor. Du behöver ett medium. McHale, vad gör du här? 74 00:07:13,533 --> 00:07:16,480 Denna bas är endast för sjöpersonal. 75 00:07:16,536 --> 00:07:19,415 Du kommer få... Hej, cool visselpipa. 76 00:07:19,472 --> 00:07:22,476 Du vet, McHale, du kan inte muta din väg till en flottbas. 77 00:07:22,542 --> 00:07:25,250 Behåll det. Vi ses senare. 78 00:07:39,259 --> 00:07:41,205 Kom igen, Willie. Sluta stanna. 79 00:07:41,261 --> 00:07:43,207 Det är din tur. Åh, lätta upp, Gruber. 80 00:07:43,263 --> 00:07:45,209 Du kan inte skynda på det här 81 00:07:45,265 --> 00:07:47,211 du klagar inte när du dricker det 82 00:07:47,267 --> 00:07:49,213 "Om det inte hade gjort det faktiskt hände mig, 83 00:07:49,269 --> 00:07:51,374 "Det skulle jag aldrig ha gjort trodde det var möjligt. 84 00:07:51,437 --> 00:07:55,613 "Det hela började en natt i ett liten matställe utanför stan. 85 00:07:55,675 --> 00:07:57,746 "Jag kunde inte låta bli lägg märke till hur servitrisen... 86 00:07:57,810 --> 00:08:01,451 "höll på att ge mig det sexiga ögat. Åh. 87 00:08:01,514 --> 00:08:03,755 "Då hennes tvillingsyster gick in." Öh-öh. 88 00:08:03,816 --> 00:08:06,353 Med sin mamma. 89 00:08:06,419 --> 00:08:08,365 Det här händer aldrig riktigt. 90 00:08:08,421 --> 00:08:11,459 Ja, det kan jag personligen garantera att den här gjorde det. 91 00:08:11,524 --> 00:08:14,027 Åh, du skrev den här. 92 00:08:15,528 --> 00:08:18,270 Inget sätt. 93 00:08:18,331 --> 00:08:20,333 Stort sätt. 94 00:08:20,400 --> 00:08:22,471 Så där var jag, 95 00:08:22,535 --> 00:08:25,709 en man tittar i sex blinkande ögon... 96 00:08:25,772 --> 00:08:28,878 och tre par tjuriga läppar. 97 00:08:28,941 --> 00:08:31,478 Jag var så varm, min hoagie föll.. 98 00:08:31,544 --> 00:08:34,286 Till en tallrik av deras speciella sås. 99 00:08:34,347 --> 00:08:37,521 - Inget sätt. - Stort sätt. 100 00:08:37,583 --> 00:08:39,585 Frågan är, 101 00:08:39,652 --> 00:08:42,861 dricker jag tio eller tjugo procent? 102 00:08:42,922 --> 00:08:46,870 Bättre göra det 30 och lämna lite något för mormor. Hej, pojkar. 103 00:08:49,262 --> 00:08:51,708 Okej, goda nyheter. Företaget har fått en ny division: 104 00:08:51,764 --> 00:08:53,710 McHales glass. 105 00:08:53,766 --> 00:08:56,212 Kommer i 31 gourmetfavoriter, inklusive ananas, 106 00:08:56,269 --> 00:08:58,249 Orange nyans, 13 sorters chokladmint... 107 00:08:58,304 --> 00:09:01,547 - "Mango Tango Bango Berry." - "Banana Boat Chunky Cherry." 108 00:09:01,607 --> 00:09:04,451 - "Funky Lumpy Monkey Berry"? - "Loosey-Goosey Scary Berry." 109 00:09:04,510 --> 00:09:07,923 - Och bara Berry. - Något av dessa lågfettsinnehåll? 110 00:09:07,980 --> 00:09:10,017 De är alla låg fetthalt, om du spottar ut bitarna. 111 00:09:10,083 --> 00:09:12,893 Hej, det är en idé. Jag har 1 000 liter. 112 00:09:12,952 --> 00:09:16,263 Det är 4 000 pints. Vår kostnaden är en dollar per enhet. 113 00:09:16,322 --> 00:09:18,268 Så vad tar vi betalt? 114 00:09:18,324 --> 00:09:20,565 Vi kan förmodligen få fem, sex dollar styck. Fem, sex spänn. 115 00:09:20,626 --> 00:09:22,572 - Bäst att göra det sex. - Sex dollar. 116 00:09:22,628 --> 00:09:26,701 Vänta en sekund. Tusen gallons, det vill säga 8 000 pints. 117 00:09:26,766 --> 00:09:29,269 Åh, ja, det stämmer. Ja. Tack. 118 00:09:29,335 --> 00:09:33,408 Vem som helst vill placera någon sista minuten satsa på det stora spelet? 119 00:09:33,473 --> 00:09:35,419 Jag är inne på 20. Jag är inne på 25. 120 00:09:35,475 --> 00:09:38,854 Här är 20. Ge honom 20. 25. Ge honom 25. 121 00:09:38,911 --> 00:09:42,916 Pot har rätt. Det här är för att sälja, inte för att snacka. 122 00:09:42,982 --> 00:09:45,622 Vi får hellre sju, vår kostar två spänn per enhet. 123 00:09:45,685 --> 00:09:48,723 Jag trodde det var en bock. Det är innan jag visste att vi hade dubbelt så mycket. 124 00:09:49,789 --> 00:09:52,030 Kom igen! 125 00:09:52,091 --> 00:09:54,037 Vi hörs senare. 126 00:09:57,096 --> 00:09:59,042 Mm. Det är smaskigt. 127 00:10:05,171 --> 00:10:07,549 Var har du varit, McHale? Y-Du ska ta hand om mig? 128 00:10:07,607 --> 00:10:09,553 Gör jag inte alltid? Kyla! Kom igen. 129 00:10:09,609 --> 00:10:11,555 Fick du mig de bra sakerna? 130 00:10:11,611 --> 00:10:13,557 Har du något till mig? Ja. 131 00:10:19,919 --> 00:10:21,899 "Apelsin, jordgubbe, Banan." Ljus. 132 00:10:21,954 --> 00:10:23,900 Tack, McHale. Du är en prins. 133 00:10:23,956 --> 00:10:26,061 En sak till. Har du en frys? Ja. Varför? 134 00:10:26,125 --> 00:10:28,071 Jag behöver att du lastar av lite glass till mig. 135 00:10:28,127 --> 00:10:31,336 Vad som helst för dig, McHale. Bra, för jag har lite chili på väg in. 136 00:10:31,397 --> 00:10:33,343 Okej. 137 00:10:37,970 --> 00:10:40,177 åh! Hej! 138 00:10:43,843 --> 00:10:45,789 Hej, kompis. Hej, kompis! 139 00:10:45,845 --> 00:10:47,791 Fick de bilderna Jag behöver, kompis? 140 00:10:47,847 --> 00:10:49,849 Fick de bilderna Jag behöver, kompis? 141 00:10:49,916 --> 00:10:52,021 Ja! 142 00:10:55,221 --> 00:10:59,431 Tack, kompis. Åh, tack, kompis. 143 00:10:59,492 --> 00:11:01,529 Wow. 144 00:11:09,135 --> 00:11:11,172 Hej, McHale. Hej, tack, Miguel. 145 00:11:11,237 --> 00:11:13,239 ♪ Möt mig vid campingen ♪ 146 00:11:13,306 --> 00:11:15,252 ♪ I husvagnen ♪ 147 00:11:15,308 --> 00:11:17,686 ♪ på Rivieran ♪ 148 00:11:20,012 --> 00:11:23,721 ♪ Men hon bryr sig inte ett dugg ♪ 149 00:11:23,783 --> 00:11:25,785 ♪ Hon säger ♪ 150 00:11:25,852 --> 00:11:28,696 ♪ Jag jobbar på min solbränna ♪ 151 00:11:31,824 --> 00:11:34,304 McHale, ole. Hur mår du? Hej. 152 00:11:34,360 --> 00:11:36,704 ♪ Åh, mån ♪♪ McHale! 153 00:11:36,762 --> 00:11:38,708 Hej barn. 154 00:11:39,899 --> 00:11:42,072 Hej, Doc. McHale. 155 00:11:42,135 --> 00:11:44,342 Tack. åh! 156 00:11:44,403 --> 00:11:46,405 Vi behövde verkligen detta. 157 00:11:46,472 --> 00:11:48,816 Hur kan vi någonsin göra upp till dig? 158 00:11:48,875 --> 00:11:51,219 Glöm det. Jag är glad att hjälpa till på alla sätt jag kan. 159 00:11:51,277 --> 00:11:53,757 Tja... 160 00:11:55,648 --> 00:11:58,128 Om du vill ha en annan njure, svaret är nej... 161 00:11:58,184 --> 00:12:01,961 såvida du inte har en ny uppsättning golfklubbor. 162 00:12:11,230 --> 00:12:13,642 Okej, män, lyssna. Idag är den stora dagen. 163 00:12:13,699 --> 00:12:15,770 Satellitbilderna finns i, och de är tydliga. 164 00:12:15,835 --> 00:12:19,305 Nu, som du kan se här cleanup hitter trängs tallriken. 165 00:12:19,372 --> 00:12:23,013 Vad betyder det, Juan? Slå honom i huvudet med en snabbboll. 166 00:12:23,075 --> 00:12:27,353 Nej, tyvärr har han hjälm på sig. Sedan kastar vi in ​​honom. 167 00:12:27,413 --> 00:12:32,055 Okej, och det betyder? Han kommer att dra det, så jag spelar närmare linjen. 168 00:12:32,118 --> 00:12:34,394 Plus att du kan snubbla honom när han går runt andra basen. 169 00:12:34,453 --> 00:12:36,399 Ni har en bra tränare. 170 00:12:36,455 --> 00:12:38,935 Okej, Robertos den avskurna mannen. 171 00:12:38,991 --> 00:12:41,096 Och han är inte här. Var är han? 172 00:12:41,160 --> 00:12:44,232 Förlåt, McHale. Jag försökte håll ett öga på honom åt dig... 173 00:12:44,297 --> 00:12:47,039 men han springer alltid iväg 174 00:12:47,099 --> 00:12:49,045 Okej. Okej. 175 00:12:49,101 --> 00:12:51,342 Detta är deras tredje bas tränare som ger stjältecken. 176 00:12:51,404 --> 00:12:54,283 Plockar på näsan är stöldtecken? 177 00:12:54,340 --> 00:12:56,286 Jag sa att de var listiga. 178 00:12:56,342 --> 00:12:58,288 Vem är det bästa laget i Karibien? 179 00:12:58,344 --> 00:13:01,325 San Moreno! Och vem är det ska du krossa San Felipe? 180 00:13:01,380 --> 00:13:04,827 - San Moreno! - Vem ska springa 20 vindspurter för att värma upp inför matchen? 181 00:13:04,884 --> 00:13:07,330 San Moreno! 182 00:13:07,386 --> 00:13:09,559 Alla okej, killar, kom igen. 183 00:13:09,622 --> 00:13:11,568 Låt oss gå! Kom igen, grabbar. 184 00:13:11,624 --> 00:13:13,604 Vänta lite, vänta a minut, vänta lite. 185 00:13:13,659 --> 00:13:15,605 Ni ser hemska ut. 186 00:13:15,661 --> 00:13:17,607 Titta på de där tröjorna. 187 00:13:17,663 --> 00:13:20,473 Du kommer aldrig att komma med på "Den här veckan i Caribbean Baseball" ser ut så. 188 00:13:20,533 --> 00:13:23,946 - Jag antar att du bättre bär dessa. - Vad är det? 189 00:13:24,003 --> 00:13:26,745 Wow! Sval! Nya tröjor! 190 00:13:26,806 --> 00:13:29,787 Om du vinner idag, nästa vecka får du byxor. 191 00:13:29,842 --> 00:13:31,788 Wow, tack! Ja, tack! 192 00:13:31,844 --> 00:13:34,290 Vad skrattar du åt? 193 00:13:34,347 --> 00:13:36,452 Du vet min Harleys kör lite rik. 194 00:13:36,515 --> 00:13:38,859 Det är för att du pillar med det hela tiden. 195 00:13:38,918 --> 00:13:40,864 Jag pillar inte med det. 196 00:13:40,920 --> 00:13:44,060 Okej, jag fixar det. Kl åtminstone vet jag vad jag gör. 197 00:13:44,123 --> 00:13:49,197 Om du visste vad du gjorde skulle jag inte göra det måste krångla med det hela tiden. 198 00:13:50,263 --> 00:13:52,209 Du är sen. 199 00:13:52,264 --> 00:13:54,210 McHale, jag måste prata med dig. 200 00:13:54,267 --> 00:13:56,975 Hej, Roberto, var har du varit? 201 00:13:57,036 --> 00:13:58,982 Igår kväll vid bryggan Jag såg guvernören... 202 00:13:59,038 --> 00:14:02,212 träffa några konstiga killar i uniform, så jag tog några bilder. 203 00:14:02,275 --> 00:14:05,313 Jag har sagt till dig en miljon gånger, slå av spiongrejer. 204 00:14:05,378 --> 00:14:09,622 Du har den bästa handsken av någon ytterspelare jag någonsin sett. Livet är bra. 205 00:14:13,085 --> 00:14:15,031 Ge mig filmen. 206 00:14:18,457 --> 00:14:21,404 Jag försöker bara titta ut för dig, okej? 207 00:14:23,062 --> 00:14:25,235 Kom igen, låt oss spela lite boll. 208 00:14:25,298 --> 00:14:27,437 Jag har en ny tröja till dig. 209 00:14:28,801 --> 00:14:31,179 Okej, killar! Låt oss göra oss redo nu! 210 00:14:31,237 --> 00:14:34,184 Kom igen, låt oss spela lite boll! 211 00:14:41,781 --> 00:14:44,227 God morgon, sir. God morgon. 212 00:14:48,187 --> 00:14:51,760 Sir, lanseringen kommer att vara redo ta oss till basen på 15 minuter. 213 00:14:53,626 --> 00:14:57,574 Jag har all denna kunskap, och de skickar mig till den här soptippen mitt i ingenstans. 214 00:14:57,630 --> 00:14:59,576 Tjugo år av marin erfarenhet, 215 00:14:59,632 --> 00:15:02,670 och jag blir alltid förbigången för de bra uppdragen. 216 00:15:02,735 --> 00:15:07,081 Ingen kan övertyga mig om att det inte är det på grund av den där jäkla kryssningsfartygsincidenten. 217 00:15:09,075 --> 00:15:13,182 Sir, får jag respektfullt ge en åsikt? 218 00:15:14,246 --> 00:15:16,192 Du kanske. 219 00:15:16,248 --> 00:15:18,387 Jag studerade Karibien på akademin, sir, 220 00:15:18,451 --> 00:15:20,795 och om du inte har något emot det jag säger så, 221 00:15:20,853 --> 00:15:22,890 detta område är mycket kritiskt. 222 00:15:22,955 --> 00:15:25,868 De kanske skickade hit dig pga du har förmågan... 223 00:15:25,925 --> 00:15:28,371 att förvandla detta till en förstklassig marinanläggning. 224 00:15:28,427 --> 00:15:30,373 Va! Tror du det? 225 00:15:30,429 --> 00:15:32,875 Ja, sir. Detta kan vara precis platsen... 226 00:15:32,932 --> 00:15:36,038 vart din uppmärksamhet ligger disciplin uppskattas. 227 00:15:36,102 --> 00:15:38,048 Jag skulle kunna använda en ny utmaning. 228 00:15:38,104 --> 00:15:42,610 Kanske blir det några den här gången råvara jag kan arbeta med. 229 00:15:54,954 --> 00:15:56,900 De kommer! 230 00:15:56,956 --> 00:16:00,802 åh! Marlin på. Marlin på! 231 00:16:05,798 --> 00:16:07,744 De är här! åh! Aj. 232 00:16:13,806 --> 00:16:15,945 De kommer, båten! 233 00:16:16,008 --> 00:16:18,249 Hej, killar! Hej, killar! 234 00:16:20,779 --> 00:16:23,350 Hej, glass! Hur mycket? 235 00:16:23,415 --> 00:16:25,361 Tio dollar per halvliter. 236 00:16:25,418 --> 00:16:27,864 Lägg ner mig för choklad och allt annat... 237 00:16:27,920 --> 00:16:30,730 det har en nöt grej pågår, men inga russin. 238 00:16:30,790 --> 00:16:33,031 Den nya C.O. är på väg hit nu! 239 00:16:33,092 --> 00:16:35,038 Han kommer inte förrän nästa vecka. 240 00:16:35,094 --> 00:16:37,165 Ja, han är här. Hej ni. 241 00:16:37,229 --> 00:16:39,607 Vi har en liten båt på väg in. 242 00:16:43,335 --> 00:16:45,281 Tja, det går kvällens luau. 243 00:16:45,337 --> 00:16:47,283 Åh, man, vi måste gömma oss våra grejer. 244 00:16:47,339 --> 00:16:49,376 Och ta på dig uniformerna och ramla in. 245 00:16:51,443 --> 00:16:53,389 Vi skulle att behålla dessa saker? 246 00:16:53,445 --> 00:16:55,652 Kom igen, knucklehead. Jag köper en till till dig. 247 00:16:56,815 --> 00:16:58,795 Kom igen, Chuck. Du kan göra det. 248 00:16:58,851 --> 00:17:03,197 Allt du behöver är bara lite självförtroende. Tänk "reklam". 249 00:17:03,255 --> 00:17:05,826 Jag tror att jag kan. Jag tror att jag kan. Jag tror att jag kan. 250 00:17:05,891 --> 00:17:07,837 Hälsningar, kapten Binghampton. 251 00:17:07,893 --> 00:17:10,669 Till din tjänst Kapten. 252 00:17:10,729 --> 00:17:14,074 Det är en ära, Kapten Binghampton, sir! 253 00:17:14,133 --> 00:17:16,409 Det är bättre att jag tona ner det. 254 00:17:39,492 --> 00:17:41,733 Äh... 255 00:17:42,962 --> 00:17:45,272 Tack för den hälsningen, Fänrik. 256 00:17:45,331 --> 00:17:47,368 Um, Charles T. Parker, sir. 257 00:17:47,433 --> 00:17:50,209 Välkommen till San Sid. Vad? 258 00:17:50,269 --> 00:17:52,249 Åh, det är basens smeknamn, sir. 259 00:17:52,304 --> 00:17:54,284 Se, det här är ön San Ysidro, 260 00:17:54,340 --> 00:17:56,377 huvudön i San Ysidro-kedjan, 261 00:17:56,442 --> 00:17:59,719 ligger precis mellan Kuba och... Pftt... Jungfruöarna. 262 00:17:59,778 --> 00:18:03,851 Men lokalbefolkningen förkortade bara "Ysidro" till "Sid." Se? San Sid, sir. 263 00:18:03,916 --> 00:18:06,487 Du är en idiot, eller hur? 264 00:18:10,089 --> 00:18:12,763 Vad är det här? 265 00:18:14,260 --> 00:18:18,106 "Det här är en presenning, förkortning för "presenning", som i allmänhet är... 266 00:18:18,164 --> 00:18:20,770 Inte det här! Detta! 267 00:18:20,833 --> 00:18:23,006 Åh. Åh! 268 00:18:23,068 --> 00:18:25,105 Tja, det här är ett frostigt hopkok... 269 00:18:25,170 --> 00:18:28,515 hembryggt av en av våra färgglada men ändå älskvärda lokalbefolkningen. 270 00:18:35,514 --> 00:18:39,792 Det här är en militär installation, inte ett bryggeri. 271 00:18:39,852 --> 00:18:44,028 Jag har hört talas om det här stället. Det är mycket mindre av en flottbas... 272 00:18:44,089 --> 00:18:48,060 och mycket mer av sandbaggers som försöker få gratis mat och logi från Uncle Sam! 273 00:18:48,127 --> 00:18:50,630 Nu är det inte det helt sant, sir. 274 00:19:02,141 --> 00:19:04,781 Falla in. 275 00:19:05,744 --> 00:19:09,419 Oj! Kolla in det. Hej. 276 00:19:11,850 --> 00:19:14,353 Ursäkta mig, sir. Åh, se upp. 277 00:19:15,888 --> 00:19:17,834 Okej, låt oss höra det. 278 00:19:17,890 --> 00:19:19,836 Kom igen. 279 00:19:19,892 --> 00:19:23,533 Jag har hört dem alla. Tja, vad är det? 280 00:19:23,596 --> 00:19:26,042 Jag skulle vilja putsa hennes torn? 281 00:19:26,098 --> 00:19:28,169 Jag vill att hon ska blåsa upp min flotte? 282 00:19:28,233 --> 00:19:32,204 Jag skulle vilja svabba hennes däck? 283 00:19:32,271 --> 00:19:35,013 Väl? Um... 284 00:19:35,074 --> 00:19:38,988 Uh, svabbar däcket. 285 00:19:41,714 --> 00:19:43,887 Verkligen? Mm-hmm. 286 00:19:43,949 --> 00:19:46,862 Tja, jag är en överordnad officer, 287 00:19:46,919 --> 00:19:48,865 och ett sånt skämt till, 288 00:19:48,921 --> 00:19:52,892 och jag rekommenderar det ni är alla överförda... 289 00:19:52,958 --> 00:19:56,303 till vår bas djupt inne Alaskas Aleutiska öar. 290 00:19:56,362 --> 00:19:58,399 Denna plats är så isolerad... 291 00:19:58,464 --> 00:20:01,638 du kommer att spendera dina dagar spottglänsande urinaler... 292 00:20:01,700 --> 00:20:06,479 och berusad trålning efter oskyldiga civila att misshandla. 293 00:20:06,538 --> 00:20:09,041 Äh, frun? 294 00:20:09,108 --> 00:20:11,088 Skulle detta vara en tillsvidareuppdrag? 295 00:20:11,143 --> 00:20:14,090 aj! Ledsen. Förlåt, sir. Frun. 296 00:20:20,686 --> 00:20:23,189 Bra jobbat, löjtnant. Tack, sir. 297 00:20:23,255 --> 00:20:25,201 Atten-hut! 298 00:20:26,892 --> 00:20:30,203 Hej, Happy, är det inte det kille som sänkte kärleksbåten? 299 00:20:30,262 --> 00:20:32,208 Åh, ja. 300 00:20:32,264 --> 00:20:34,870 - Väckte vi dig? - Nej, sir. 301 00:20:34,933 --> 00:20:37,038 Vi har varit uppe sedan dess middagstid, sir. 302 00:20:37,102 --> 00:20:39,173 Tja, det kommer att förändras. 303 00:20:39,238 --> 00:20:42,515 Inspektion om fem minuter. Falla ut! 304 00:20:44,576 --> 00:20:46,522 Vad är det för bråttom, pojkar? 305 00:20:46,578 --> 00:20:50,116 Den nya C.O. kommer. Vi måste städa upp allt det här! 306 00:20:50,182 --> 00:20:53,186 Vill du ha glass? åh! 307 00:20:53,252 --> 00:20:55,960 Skulle ni slappna av? Du vet hur dessa nya C.O.s är. 308 00:20:56,021 --> 00:20:57,967 De är tuffa i två veckor. 309 00:20:58,023 --> 00:21:01,027 Innan du vet ordet av handlar de på land passerar för toalettpapper med aloe. 310 00:21:01,093 --> 00:21:03,505 Inte den här killen, McHale. Han är "D" för svår. 311 00:21:03,562 --> 00:21:06,168 Den typ av svår det gör en... Håll käften. 312 00:21:06,231 --> 00:21:10,236 Du har det bra, och du har fortfarande 16 sekunder på dig. 313 00:21:10,302 --> 00:21:12,475 Så fortsätt så. Jag pratar med dig senare. 314 00:21:12,538 --> 00:21:15,109 Bädda din säng! Bädda din säng! Här uppe! 315 00:21:17,843 --> 00:21:19,789 Uppmärksamhet på däck! 316 00:21:36,795 --> 00:21:38,741 Sug in det, herr! 317 00:21:38,797 --> 00:21:41,641 Jag är helt sugen, sir. 318 00:21:46,338 --> 00:21:48,477 Vad sägs om en rakning, sjöman? 319 00:21:48,540 --> 00:21:50,816 Har funderat på det, sir. 320 00:21:52,010 --> 00:21:54,081 Jobba utan verktyg, va? 321 00:21:55,614 --> 00:21:57,855 Vad hände med dina ärmar? 322 00:21:57,916 --> 00:22:01,159 Äh, tappade dem i ett pokerspel, sir. 323 00:22:01,220 --> 00:22:03,200 Arg förlorare. 324 00:22:12,131 --> 00:22:14,611 Var är din koj, son? 325 00:22:15,667 --> 00:22:18,170 Det är utanför, sir. 326 00:22:18,237 --> 00:22:20,183 Utanför? Ja. 327 00:22:20,239 --> 00:22:24,210 Det är, eh, där ute upp i ett träd, sir. 328 00:22:28,213 --> 00:22:30,591 Du har en gravitation problem, son? 329 00:22:30,649 --> 00:22:32,595 Nej, sir. 330 00:22:32,651 --> 00:22:35,427 Du bara njuter av att sova uppe i träden? 331 00:22:35,487 --> 00:22:38,229 Åh, det gör jag verkligen, sir. 332 00:22:38,290 --> 00:22:40,236 Snickare, skriv en anteckning. 333 00:22:40,292 --> 00:22:42,294 Från och med nu hittas allt... 334 00:22:42,361 --> 00:22:44,898 sover uppe i ett träd efter att lamporna släckts... 335 00:22:44,963 --> 00:22:47,170 kommer att skjutas, förstås? 336 00:22:48,767 --> 00:22:51,043 Noterat, sir. 337 00:22:53,071 --> 00:22:55,813 Vad försöker du gömma sig för mig, fänrik? 338 00:22:57,276 --> 00:22:59,313 Varför, ingenting, sir. 339 00:22:59,378 --> 00:23:01,915 Varför, ingenting, sir. 340 00:23:05,884 --> 00:23:07,989 Flytta. 341 00:23:10,956 --> 00:23:14,028 Det verkar vara mer smuggelgods sir: 342 00:23:15,093 --> 00:23:18,074 "McHale's Mai Tai." 343 00:23:18,130 --> 00:23:20,838 "McHale's Ale." 344 00:23:22,234 --> 00:23:26,876 "McHale's Girls of the San Ysidro Islands kalender." 345 00:23:26,939 --> 00:23:29,442 Skulle någon berätta för mig vad är detta? 346 00:23:29,508 --> 00:23:31,454 Tja, dessa är lättklädd.. 347 00:23:31,510 --> 00:23:33,990 Ändå smakfulla bilder av kvinnor som män använder som... 348 00:23:34,046 --> 00:23:37,584 Håll käften! 349 00:23:45,257 --> 00:23:47,203 Vad åt du, sjöman? 350 00:23:56,735 --> 00:23:59,079 "McHale's Ice Cream." Nej. 351 00:23:59,137 --> 00:24:01,879 Nåväl, väl, tja, tja 352 00:24:01,940 --> 00:24:05,319 Ni män har gjort något som jag aldrig sett förut. 353 00:24:05,377 --> 00:24:08,881 Du har lyckats förvandla en officiell militär installation... 354 00:24:08,947 --> 00:24:11,484 in i gång tre på Prisklubben! 355 00:24:11,550 --> 00:24:13,496 Vilken resursstark grupp. 356 00:24:13,552 --> 00:24:15,498 Tack, sir, men vi verkligen kan inte ta all äran. 357 00:24:15,554 --> 00:24:17,500 Vi är skyldiga vår bra kompis, McHale. 358 00:24:17,556 --> 00:24:19,832 - Hmm! - Shh! 359 00:24:32,504 --> 00:24:35,678 Välkommen till marinen, mina herrar. 360 00:24:35,741 --> 00:24:40,656 Okej, förare, ta detta skräp till soptippen! 361 00:24:40,712 --> 00:24:42,988 Och se till att allt är i officiell överensstämmelse... 362 00:24:43,048 --> 00:24:44,994 med reglerna för marindumpning! 363 00:24:56,795 --> 00:24:58,741 Okej. 364 00:25:03,702 --> 00:25:05,739 Du vet, den här delen av ön, 365 00:25:05,804 --> 00:25:07,750 Jag tror inte du vill gå hit. 366 00:25:07,806 --> 00:25:11,481 Allt är så lerigt, och det byborna avbryter. 367 00:25:11,543 --> 00:25:13,580 Det här är inte det bästa stället att göra 368 00:25:13,645 --> 00:25:16,489 Att göra vad som helst avskyvärda saker du planerar att göra. 369 00:25:18,817 --> 00:25:21,229 Major, denna plats är primo. 370 00:25:21,286 --> 00:25:23,232 Vektorerna är perfekta. 371 00:25:23,288 --> 00:25:25,359 Deras räckvidd är maximal. 372 00:25:28,961 --> 00:25:30,941 Det är här vi ska ställa upp. 373 00:25:36,635 --> 00:25:39,047 Du, pojke. 374 00:25:39,104 --> 00:25:41,050 Var fick du tag i den tröjan? 375 00:25:41,106 --> 00:25:44,144 Åh, eh, det är deras tränare, McHale. 376 00:25:44,209 --> 00:25:46,815 H-H-Han är ingen. 377 00:25:46,878 --> 00:25:50,655 Han är en gammal pensionerad amerikan sjöman som kommer runt.. 378 00:25:50,716 --> 00:25:52,662 Och tränar laget. 379 00:25:52,718 --> 00:25:55,597 Han bor på en ö, helt själv. 380 00:25:55,654 --> 00:25:58,794 Kör till McHale, pojkar. 381 00:26:03,929 --> 00:26:06,705 Jag hoppas att du gör det inte vara så lös med sina ord... 382 00:26:06,765 --> 00:26:09,041 om någon skulle fråga om mig. 383 00:26:09,101 --> 00:26:11,103 B-Men jag skulle inte säga något. 384 00:26:11,169 --> 00:26:13,410 Dessutom vet jag inte något om dig, 385 00:26:13,472 --> 00:26:16,078 förutom att du är näst bäst terrorist i världen. 386 00:26:20,812 --> 00:26:23,656 Major, vår utrustning har anlänt. 387 00:26:23,715 --> 00:26:25,991 Ta mig till det. 388 00:26:29,988 --> 00:26:32,628 Flytta den! Flytta den! Flytta den! 389 00:26:34,693 --> 00:26:36,798 Kom igen, snabbare! Snabbare! 390 00:26:36,862 --> 00:26:38,808 Hörde du vad kallade han mig, David? 391 00:26:38,864 --> 00:26:40,810 Va? "Näst bäst"? 392 00:26:40,866 --> 00:26:42,812 Du hörde det, eller hur? 393 00:26:42,868 --> 00:26:45,678 Gå inte dit. Du gör alltid detta. 394 00:26:45,737 --> 00:26:47,683 Han menade det som en komplimang. 395 00:26:47,739 --> 00:26:49,741 Du måste alltid vända den till något om dig. 396 00:26:49,808 --> 00:26:52,084 Varför gör du alltid minimera min smärta? 397 00:26:52,144 --> 00:26:55,887 Jag trodde att vi skulle komma någonstans, och som din psykiater, 398 00:26:55,947 --> 00:26:58,553 Jag inser nu att vi har mycket arbete med detta. 399 00:26:58,617 --> 00:27:01,291 Men jag är här för att hjälpa dig, 400 00:27:01,353 --> 00:27:04,129 även om du håller hela min familj som gisslan i Bangladesh. 401 00:27:04,189 --> 00:27:06,567 Major Vladikov, Jag ser mycket utrustning... 402 00:27:06,625 --> 00:27:08,571 för en så tyst operation. 403 00:27:08,627 --> 00:27:11,699 Varför säger du inte bara att om jag var bättre... 404 00:27:11,763 --> 00:27:13,743 Skulle jag behöva mindre utrustning? 405 00:27:13,799 --> 00:27:15,745 Lätt. 406 00:27:17,869 --> 00:27:19,815 Tack, guvernör. Du är uppsagd. 407 00:27:24,476 --> 00:27:26,422 Åh, och guvernör? 408 00:27:26,478 --> 00:27:30,290 Får jag föreslå att du använder lite av det där transplantatet... 409 00:27:30,348 --> 00:27:34,319 att investera i en solid antiperspirant? 410 00:27:51,069 --> 00:27:53,015 ♪ Ni människor ♪ 411 00:27:53,071 --> 00:27:55,210 ♪ Har ett hjärta av stål, ja ♪ 412 00:27:55,273 --> 00:27:57,947 ♪ Gör den funky boogien nu, ♪ 413 00:27:58,009 --> 00:27:59,989 ♪ Kom igen och visa mig, ♪ 414 00:28:01,980 --> 00:28:03,926 ♪ Känn bra musik i din själ ♪ 415 00:28:03,982 --> 00:28:05,928 Hej, Petey. 416 00:28:05,984 --> 00:28:08,828 Va? 417 00:28:08,887 --> 00:28:11,629 Kom igen. Vilken gris. 418 00:28:11,690 --> 00:28:14,261 ♪ Hej. Hej, hej ♪ 419 00:28:14,326 --> 00:28:17,500 ♪ Hej Pocky Way ♪ Vill du åka en tur? 420 00:28:17,562 --> 00:28:21,510 ♪ Gamle McHale hade en gård E-I-E-I-O ♪ 421 00:28:21,566 --> 00:28:23,512 Kom igen, sjung med mig. 422 00:28:23,568 --> 00:28:26,674 ♪ Och på hans gård han hade en gris ♪ 423 00:28:26,738 --> 00:28:28,945 ♪ Jag grubblar inte ♪ 424 00:28:32,010 --> 00:28:35,719 ♪ kommer få dig att må bra ♪ 425 00:28:36,815 --> 00:28:38,954 ♪ Må bra ♪ 426 00:28:39,017 --> 00:28:42,226 ♪ musik i din själ ♪ 427 00:28:42,287 --> 00:28:45,598 ♪ det kommer att göra din kropp, rock and roll ♪ 428 00:28:45,657 --> 00:28:47,603 ♪ rulla ♪ 429 00:28:47,659 --> 00:28:51,038 ♪ Hej. Hej, hej ♪ 430 00:28:54,633 --> 00:28:57,273 Hej, hej, hej, hej. Du är så lycklig. 431 00:28:57,335 --> 00:28:59,281 Jag önskar att jag fick plats i den lådan. 432 00:28:59,337 --> 00:29:01,283 Nu ska jag göra lite frukost till mig. 433 00:29:29,834 --> 00:29:32,974 Slutligen, David, min smygbåt. 434 00:29:33,038 --> 00:29:34,984 Vad tycker du om henne? 435 00:29:35,040 --> 00:29:37,543 Mycket smygande, sir. 436 00:29:37,609 --> 00:29:39,555 Alzo, är hon redo än? 437 00:29:39,611 --> 00:29:42,888 Jag känner mig som en solnedgång kryssning i kväll. 438 00:29:42,948 --> 00:29:45,986 Mycket snart, sir. Och major? 439 00:29:46,051 --> 00:29:50,397 Jag kan dina nautiska kunskaper och erfarenheten är något begränsad, 440 00:29:50,455 --> 00:29:52,662 men ge det bara lite tid. 441 00:29:52,724 --> 00:29:57,730 Hej, kan inte vara den näst största terrorist i världen för alltid. 442 00:30:00,532 --> 00:30:03,604 Roberto, min pojke. 443 00:30:03,668 --> 00:30:06,274 Det har du definitivt fick lite talang. 444 00:30:11,610 --> 00:30:13,556 Vladakov? 445 00:30:49,180 --> 00:30:51,353 Hej, McHale! 446 00:30:51,416 --> 00:30:54,158 Hur trivs du din pension? 447 00:30:54,219 --> 00:30:57,462 Bra, bra. Det är bara inte lika lugnt som jag vill att det ska vara just nu. 448 00:30:57,522 --> 00:31:00,196 Jag har inte sett dig sedan Panama. Vad har du hållit på med? 449 00:31:01,726 --> 00:31:04,229 Jag har letat överallt för detta. 450 00:31:04,295 --> 00:31:09,176 Åh, du vet, det vanliga. Galenskap, kaos, död och förstörelse. 451 00:31:09,234 --> 00:31:11,180 Ja, jag också. 452 00:31:11,236 --> 00:31:14,149 Lyssna, jag skulle vilja ha dig upp, men det är lite rörigt just nu. 453 00:31:14,205 --> 00:31:16,515 Varför stannar du inte där? 454 00:31:18,810 --> 00:31:20,756 Ja, rätt. 455 00:31:20,812 --> 00:31:23,190 Jäkla. 456 00:31:23,248 --> 00:31:27,196 Vänta för ytterligare luftkonditionering. 457 00:31:32,157 --> 00:31:34,103 Vilken kuk. 458 00:31:51,743 --> 00:31:54,189 Kom igen, Petey. 459 00:32:08,860 --> 00:32:10,897 Se upp! 460 00:32:12,464 --> 00:32:14,774 Oj! 461 00:32:19,971 --> 00:32:22,474 Hålla fast! 462 00:32:24,009 --> 00:32:26,580 Varna de andra! 463 00:32:46,531 --> 00:32:48,772 åh! 464 00:33:48,893 --> 00:33:50,895 Skit! 465 00:34:48,153 --> 00:34:50,292 Ja! 466 00:35:00,198 --> 00:35:02,804 Oj! 467 00:35:27,759 --> 00:35:31,468 Ja, McHale, antar jag detta gör oss jämna. 468 00:35:55,153 --> 00:35:58,157 Beställ vapen! 469 00:35:58,223 --> 00:36:00,931 Det, om du är det obekant med det, 470 00:36:00,992 --> 00:36:03,199 var vår nationalsång. 471 00:36:03,261 --> 00:36:06,174 Och du slarvar, ifall du är obekant med det, 472 00:36:06,231 --> 00:36:08,438 är i den amerikanska flottan. 473 00:36:08,499 --> 00:36:12,003 Inte McHale's Navy; den amerikanska flottan! 474 00:36:12,070 --> 00:36:14,914 Det blir inga fler slarv, inget mer roligt, 475 00:36:14,973 --> 00:36:18,250 och absolut, ingen mer McHale. 476 00:36:18,309 --> 00:36:20,311 McHale! 477 00:36:23,214 --> 00:36:26,195 Ring 911. Ring 911. 478 00:36:26,251 --> 00:36:29,130 Hej, hej, hej. Va... 479 00:36:32,257 --> 00:36:34,294 Vad ska jag med dig att göra, Quint? 480 00:36:34,359 --> 00:36:36,430 Tja, vad sägs om ett svampbad till att börja med, 481 00:36:36,494 --> 00:36:38,701 och kanske senare fotmassage? 482 00:36:38,763 --> 00:36:40,868 Personlighet intakt. 483 00:36:40,932 --> 00:36:42,878 Du var ute ett tag. 484 00:36:42,934 --> 00:36:44,880 Vad hände? 485 00:36:44,936 --> 00:36:48,213 Eh, en galen öst German sprängde min båt. 486 00:36:48,273 --> 00:36:50,480 Vilket påminner mig om att du måste ge mig mina underkläder. 487 00:36:50,542 --> 00:36:52,488 Jag måste gå och döda honom nu. Mm-hmm. 488 00:36:52,544 --> 00:36:54,546 Atten-hut! 489 00:36:55,813 --> 00:36:58,817 Vi har inte träffats, McHale, så jag ska fatta mig kort. 490 00:36:58,883 --> 00:37:01,830 Jag heter kapten Wallace B. Binghampton. 491 00:37:01,886 --> 00:37:04,423 Är det kort? 492 00:37:04,489 --> 00:37:06,435 Jag är den nya befälhavaren. 493 00:37:06,491 --> 00:37:09,472 Och du, herr, är en stövlare och en smugglare. 494 00:37:09,527 --> 00:37:13,998 - Jag tror inte att vi har träffats. Jag är Quinton McHale. - Löjtnant Penelope Carpenter. 495 00:37:14,065 --> 00:37:18,411 - Du vet, din pojkvän är lite oförskämd. – Jag är inte hennes pojkvän. 496 00:37:18,469 --> 00:37:21,109 - Gjorde ni slut? – Hon var aldrig min flickvän. 497 00:37:21,172 --> 00:37:24,278 - Bara älskare, va? - Lyssna på mig, herr. 498 00:37:24,342 --> 00:37:26,344 När jag är klar med dig, du kommer att önska... 499 00:37:26,411 --> 00:37:28,914 vem du än trasslade med sist natten gjorde slut på dig. 500 00:37:28,980 --> 00:37:32,086 Kapten, snälla, den här mannen har precis gått igenom ett stort trauma. 501 00:37:32,150 --> 00:37:34,096 Plus att jag ska på ett svampbad. 502 00:37:34,152 --> 00:37:38,464 Du är arresterad. Kasta denna rumpa i briggen! 503 00:37:38,523 --> 00:37:40,969 - Löjtnant? - Vad är det? 504 00:37:41,025 --> 00:37:42,800 Du vet, jag brukade vara det i marinen också. 505 00:37:42,860 --> 00:37:46,706 Och jag är säker på att de kastade en stor fest efter att du åkte. 506 00:37:46,764 --> 00:37:48,710 Tja, faktiskt... 507 00:37:48,766 --> 00:37:52,771 Du vet, det verkar som om hon hatar mig, men Jag är säker på att allt är en del av hennes masterplan. 508 00:37:52,837 --> 00:37:54,874 Stå inte bara där, pojkar, ta en svamp! 509 00:37:56,641 --> 00:37:58,587 Jag säger det till er 510 00:37:58,643 --> 00:38:02,523 något konstigt pågår andra sidan av ön. 511 00:38:02,580 --> 00:38:04,526 Vad är din problem, snubbe? 512 00:38:04,582 --> 00:38:07,028 Du tror alltid att något är pågår, men ingenting händer. 513 00:38:07,085 --> 00:38:09,224 Du bor i en James Bond fantasivärld. 514 00:38:09,287 --> 00:38:11,233 Du måste komma in kontakt med verkligheten. 515 00:38:11,289 --> 00:38:13,235 Vad är det för ljud? 516 00:38:13,291 --> 00:38:15,237 Kom igen, låt oss gå. 517 00:38:26,037 --> 00:38:27,983 Fantasyvärld, va? 518 00:38:28,039 --> 00:38:30,451 Det här ser ganska verkligt ut för mig. 519 00:38:30,508 --> 00:38:33,785 Jag måste behålla disciplinen. Dessa män måste få en läxa. 520 00:38:33,845 --> 00:38:37,019 Jag förstår det men du bara tar det... 521 00:38:37,081 --> 00:38:39,618 lite för långt, det är allt. 522 00:38:39,684 --> 00:38:43,393 Kom igen, låt oss gå. 523 00:38:45,757 --> 00:38:47,964 David, var var vi? 524 00:38:48,025 --> 00:38:50,733 Naturligtvis hade du en traumatisk barndom, eh-ha. 525 00:38:50,795 --> 00:38:53,366 Men det finns bättre sätt att hantera med människor än att bara skjuta dem. 526 00:38:53,431 --> 00:38:55,377 Vad föreslår du, David? God eftermiddag, major. 527 00:38:55,433 --> 00:38:59,745 Ja, ja, vad gör du vill, du ö vårta? 528 00:38:59,804 --> 00:39:02,512 B-Men, eh, major, snälla. Större! 529 00:39:02,573 --> 00:39:05,315 Människorna från by här nära, 530 00:39:05,376 --> 00:39:07,322 de har väldigt lite. 531 00:39:07,378 --> 00:39:09,324 De har dig. 532 00:39:09,380 --> 00:39:11,326 Du sa att ingen skulle göra det vet till och med att du var här. 533 00:39:11,382 --> 00:39:13,328 Du har rivit upp vägarna. 534 00:39:13,384 --> 00:39:15,330 Du har förstört basebollplanen. 535 00:39:15,386 --> 00:39:18,697 Du har stört mitt folks liv. Och din poäng är? 536 00:39:18,756 --> 00:39:21,293 Du måste ta in ta hänsyn till folket... 537 00:39:21,359 --> 00:39:24,306 Mitt folk... när vi rör oss framåt i vårt förhållande. 538 00:39:24,362 --> 00:39:26,672 Betrakta dem övervägda. 539 00:39:26,731 --> 00:39:29,143 Guvernör, du har mitt ord. 540 00:39:29,200 --> 00:39:33,148 Jag visste att jag kunde prata med dig, major. Vi är båda rimliga män. 541 00:39:33,204 --> 00:39:35,810 Jag är ingen förnuftig man. 542 00:39:35,873 --> 00:39:38,547 Desto mer anledning då det, eh... 543 00:39:38,609 --> 00:39:42,853 Ikväll ska jag på festen berätta för folket att allt är bra. 544 00:39:42,914 --> 00:39:45,155 Allt är bra. Allt är bra. 545 00:39:45,216 --> 00:39:47,162 Allt är bra. Allt är bra. 546 00:39:47,218 --> 00:39:50,893 Plötsligt är jag på festhumör. 547 00:40:04,535 --> 00:40:08,711 Jose, har du sett vad de har gjort på basebollplanen? 548 00:40:08,773 --> 00:40:11,219 Vad händer, man? Titt. 549 00:40:11,275 --> 00:40:14,950 Guvernören säger att han har pratat med dem, och allt kommer att ordna sig. 550 00:40:15,012 --> 00:40:18,459 Var är McHale? Kommer han inte? Han kommer att vara här. 551 00:40:18,516 --> 00:40:20,462 Har han någonsin missat en fiesta? 552 00:41:11,335 --> 00:41:13,337 Jag hoppas att vi inte är för sena... 553 00:41:13,404 --> 00:41:16,078 för happy hour! 554 00:41:16,140 --> 00:41:18,177 Guvernör! 555 00:41:18,242 --> 00:41:20,244 Gå med i festen. 556 00:41:21,779 --> 00:41:26,694 Din guvernör säger att du är det missnöjd med vår närvaro här. 557 00:41:26,751 --> 00:41:29,459 Han säger att du har har klagat... 558 00:41:29,520 --> 00:41:33,195 eftersom basen är för nära byn. 559 00:41:33,257 --> 00:41:36,761 Så vi har en lösning. 560 00:41:38,429 --> 00:41:41,467 Vi flyttar byn. 561 00:41:52,209 --> 00:41:55,315 Kom igen, killar. Det är dags för fest. 562 00:42:04,956 --> 00:42:09,371 Din förrädare! Hur mycket gjorde han betala dig för att förråda ditt folk? 563 00:42:10,728 --> 00:42:15,040 Större. Major, snälla hjälp mig, annars dödar de mig! 564 00:42:15,099 --> 00:42:17,238 Här. Ta min hand. 565 00:42:17,301 --> 00:42:20,805 Tack! Psyk! 566 00:42:20,872 --> 00:42:23,546 Större! mamma... 567 00:42:23,608 --> 00:42:26,088 Jag bryr mig inte om vad någon säger. 568 00:42:26,144 --> 00:42:28,090 Det är roligt. 569 00:42:40,958 --> 00:42:43,564 Amiral, sir. Ja, vad är det? 570 00:42:43,628 --> 00:42:45,574 Bilder från satelliten se dåligt ut. 571 00:42:45,630 --> 00:42:47,576 Det finns förrådsfartyg, transporter. 572 00:42:47,632 --> 00:42:52,047 Vi har även rapporter om bränder på ön. Vi tror att den här mannen driver operationen. 573 00:42:52,103 --> 00:42:54,105 Vladakov. 574 00:42:54,171 --> 00:42:58,119 Okej. Vem är den som befaller officer vi kom ner där just nu? 575 00:42:58,176 --> 00:43:01,555 - Kapten Binghampton, sir. - Binghampton. Binghampton! 576 00:43:01,612 --> 00:43:04,058 Är det inte killen som sänkte kärleksbåten? 577 00:43:04,115 --> 00:43:07,858 Tja, det var det inte den riktiga kärleksbåten, sir. 578 00:43:07,918 --> 00:43:11,195 Åh. Nåväl, låt oss ta honom på vid-länken. 579 00:43:11,255 --> 00:43:12,928 Ja, sir. 580 00:43:15,259 --> 00:43:17,261 Vladakov. 581 00:43:17,328 --> 00:43:19,672 Snickare! Vad tycker du? 582 00:43:19,730 --> 00:43:21,710 Hatten på. Hatten av. 583 00:43:21,766 --> 00:43:25,441 Nej, nej. Hatten på. Får mig att se intelligent ut. 584 00:43:25,503 --> 00:43:28,746 Kapten, det här är Cobra. 585 00:43:28,806 --> 00:43:31,719 Ja, Cobra! Detta är Kapten Wallace B... 586 00:43:31,776 --> 00:43:33,722 Låt mig gå direkt till det. 587 00:43:33,778 --> 00:43:36,224 Vi har anledning att tro det finns en terroristcell... 588 00:43:36,280 --> 00:43:38,783 bildas på en ö i anslutning till din bas. 589 00:43:38,849 --> 00:43:42,092 Vad? Terrorister, här? 590 00:43:42,153 --> 00:43:44,099 Jag hittar dem åt dig, sir. 591 00:43:44,155 --> 00:43:47,102 Oroa dig inte för det. Jag ska jaga dem som... 592 00:43:47,158 --> 00:43:49,434 Binghampton du är att inte göra någonting. 593 00:43:49,493 --> 00:43:52,667 Det sista presidenten vill ha mer kanonbåtsdiplomati. 594 00:43:52,730 --> 00:43:54,903 Presidenten? 595 00:43:54,966 --> 00:43:56,912 Hur skulle du vilja ha oss att fortsätta, sir? 596 00:43:56,968 --> 00:43:58,914 Det är en person där nere... 597 00:43:58,969 --> 00:44:02,041 vem kan hantera en närmare inspektion. 598 00:44:02,106 --> 00:44:04,677 Han var en av de bästa hemliga operativa i marinen. 599 00:44:04,742 --> 00:44:06,915 Han heter Quinton McHale. 600 00:44:06,977 --> 00:44:10,356 Han borde vara någonstans nära ditt område. 601 00:44:10,414 --> 00:44:13,884 Jag ska försöka hitta honom för dig, sir. 602 00:44:13,951 --> 00:44:16,522 Bra. Kobra ut. 603 00:44:16,587 --> 00:44:19,534 Nej. Vad menar du, nej? 604 00:44:19,590 --> 00:44:22,764 - Nej! - Marinen behöver dig, McHale. 605 00:44:22,827 --> 00:44:25,933 - Ge mig en paus. - Betyder det ingenting för dig? 606 00:44:25,996 --> 00:44:28,033 Du ska bara vända ryggen till? 607 00:44:28,099 --> 00:44:31,603 Jag vet allt om marinen, och om att ryggen vänds. 608 00:44:31,669 --> 00:44:35,344 Jag kunde ha berättat för Washington det är så du skulle reagera. 609 00:44:35,406 --> 00:44:37,943 Jag ska göra dig en tjänst, McHale. 610 00:44:38,009 --> 00:44:40,250 Jag ska säga att jag inte kunde hitta dig. 611 00:44:40,311 --> 00:44:43,087 Jag ska säga att du lämnat området. 612 00:44:43,147 --> 00:44:45,093 Och vet du vad ska du göra? 613 00:44:45,149 --> 00:44:47,720 Du kommer att lämna området! Nu, gå ut! 614 00:44:47,785 --> 00:44:51,858 Du vet, du är irriterande. Inte konstigt att hon dumpade dig. 615 00:44:51,922 --> 00:44:54,459 - McHale, vänta! - Snickare, slösa inte andan. 616 00:44:54,525 --> 00:44:57,369 – Det här är en operation jag är väl rustad att hantera. - Men, sir 617 00:44:57,428 --> 00:44:59,635 Jag har väntat på det här hela mitt liv, 618 00:44:59,697 --> 00:45:03,338 och tro mig, jag skulle kunna göra det detta med mina ögon stängda, 619 00:45:03,401 --> 00:45:07,213 och båda händerna bundna bakom min rygg... 620 00:45:11,208 --> 00:45:13,415 McHale! 621 00:45:32,696 --> 00:45:35,939 Ni okej? 622 00:45:36,000 --> 00:45:38,844 Ser ut som du hade en jäkla fest här. 623 00:46:00,791 --> 00:46:02,668 Saker och ting ser upp. 624 00:46:04,728 --> 00:46:06,674 McHale 625 00:46:06,731 --> 00:46:08,677 - Hej, Roberto. - Var har du varit? 626 00:46:08,732 --> 00:46:10,712 Lång historia. 627 00:46:10,768 --> 00:46:14,614 – Något hemskt har hänt. - Du märkte, va? 628 00:46:14,672 --> 00:46:17,949 Nej, värre. Byn och baseballplanen är alla borta. 629 00:46:18,008 --> 00:46:22,684 - Vad pratar du om? - Den där konstiga snubben jag tog bilder på, 630 00:46:22,709 --> 00:46:24,709 han förstörde allt. 631 00:46:40,497 --> 00:46:43,341 Här är affären. jag ska göra det, men jag ska göra det på mitt sätt. 632 00:46:43,400 --> 00:46:45,778 ha! Nej, det är du inte. 633 00:46:45,836 --> 00:46:48,282 Låt oss ringa Cobra och se vad han tycker. 634 00:46:48,339 --> 00:46:51,081 Åh, men, öh... 635 00:46:51,142 --> 00:46:53,679 Okej, McHale. Vad nu menar du med "på ditt sätt"? 636 00:46:53,744 --> 00:46:56,918 Jag vill ha tillbaka min båt, och Jag vill ha tillbaka min gamla besättning. 637 00:46:56,981 --> 00:46:59,621 Jag vill ha barackerna på bortre sidan av ön. 638 00:46:59,683 --> 00:47:01,629 Jag vill ha tält och förnödenheter för 200 personer, 639 00:47:01,685 --> 00:47:05,155 och, eh, också sex dussin frysar. 640 00:47:05,222 --> 00:47:07,793 Är du galen? 641 00:47:07,858 --> 00:47:10,498 D... Sluta göra det! 642 00:47:10,561 --> 00:47:12,837 Jag vill bli lämnad ensam. Jag ska bara svara på Cobra. 643 00:47:12,897 --> 00:47:15,104 - Har vi en förståelse? - Ja. 644 00:47:17,268 --> 00:47:19,771 Jag-jag-om det är okej med kaptenen. 645 00:47:19,837 --> 00:47:22,283 Nej, det är inte okej med mig. 646 00:47:27,411 --> 00:47:29,357 Okej, McHale. 647 00:47:29,413 --> 00:47:32,019 Jag ska ge dig precis nog rep att hänga dig med, 648 00:47:32,082 --> 00:47:35,620 och om du struntar i... eller jag ska säga när du krånglar... 649 00:47:35,686 --> 00:47:37,632 Det är din rumpa, herr. 650 00:47:38,689 --> 00:47:41,397 Välkommen tillbaka, McHale. 651 00:47:41,458 --> 00:47:43,768 Det är kommendörlöjtnant McHale till dig, Carpenter. 652 00:47:43,827 --> 00:47:46,239 Jag vet. Det är konstigt. 653 00:48:25,102 --> 00:48:27,742 Man, den här saken krympte. 654 00:48:30,708 --> 00:48:33,985 - Hej, kompis. - Hej, hej. Hej, kompis. 655 00:48:42,520 --> 00:48:45,899 Pojkar, jag ger er ert nya hem. 656 00:48:48,926 --> 00:48:52,703 Nåväl, vi slänger på lite färg, sätter upp några gardiner, plantera en buske eller två... 657 00:48:52,763 --> 00:48:54,709 Och det kommer fortfarande att suga. 658 00:48:54,765 --> 00:48:59,145 Jag visste att ni skulle behöva muntra upp, så jag har ordnat en återförening. Kom igen. 659 00:49:09,280 --> 00:49:11,692 Hej, coolt! okej! 660 00:49:11,749 --> 00:49:14,821 Ja! Tack, Skip. 661 00:49:14,885 --> 00:49:17,229 Hej, Skip. 662 00:49:17,288 --> 00:49:20,292 Jag ser inga av mina saker. 663 00:49:20,357 --> 00:49:23,770 Åh, ja? Kom hit. 664 00:49:23,827 --> 00:49:26,000 Christy, tänk snabbt. 665 00:49:26,063 --> 00:49:28,737 Tack, Virgil. 666 00:49:28,799 --> 00:49:31,439 Hmm! Åh, ja. 667 00:49:39,910 --> 00:49:44,154 Åh... du vet, det finns en känslig sida för dig, skeppare. 668 00:49:44,214 --> 00:49:46,251 Tack, lilla kompis. 669 00:49:46,316 --> 00:49:48,262 Hej, Skip. Tack för grejerna. 670 00:49:48,319 --> 00:49:50,265 Det är fantastiskt att vara tillbaka tillsammans igen, man. 671 00:49:50,320 --> 00:49:52,266 Så, Skip, vilken sort av uppdrag är vi på? 672 00:49:52,323 --> 00:49:54,166 Hej, Skip! 673 00:49:54,224 --> 00:49:57,535 Ser ut som vi har något företag. 674 00:50:14,612 --> 00:50:16,956 Okej, killar, hjälp dem. 675 00:50:17,014 --> 00:50:18,960 Hej, Roberto, hur mår du? 676 00:50:19,016 --> 00:50:21,587 Kom igen, barn. Hur mår du? 677 00:50:21,652 --> 00:50:24,292 Kom över. 678 00:50:24,355 --> 00:50:26,995 - Kom igen. Hur mår du? - Jag har några fantastiska nyheter. 679 00:50:27,057 --> 00:50:30,231 Jag har satt upp hundra tält åt er. Bara en fångst. 680 00:50:30,294 --> 00:50:32,865 Vad är det? Jag ljög om att de sätts upp. 681 00:50:32,930 --> 00:50:35,376 Jag gör en deal. Det gör vi ta hand om tälten. 682 00:50:35,432 --> 00:50:37,412 Du får precis tillbaka vår ö. 683 00:50:37,468 --> 00:50:40,381 Jag gör den affären för dig om du göra något åt min båt. 684 00:50:40,437 --> 00:50:42,383 Har du pillat med det igen? 685 00:50:42,439 --> 00:50:46,387 Hej, om jag pysslade med det, du skulle inte behöva fixa det. Kom igen. 686 00:50:48,746 --> 00:50:51,352 Kom in. 687 00:50:51,415 --> 00:50:54,191 Fänrik Parker här, sir. Ville du träffa mig? 688 00:50:54,251 --> 00:50:57,596 Eh, ja, Parker. 689 00:50:57,654 --> 00:50:59,600 Jag tror inte som jag har visat dig... 690 00:50:59,657 --> 00:51:02,160 den respekt du förtjänar. 691 00:51:02,226 --> 00:51:04,832 Har du fått frukten korgar jag har skickat dig, sir? 692 00:51:04,895 --> 00:51:07,068 Ja. 693 00:51:07,131 --> 00:51:09,270 Ja. 694 00:51:09,333 --> 00:51:11,813 Du vet, fänrik, 695 00:51:11,868 --> 00:51:13,814 Jag tror att det är möjligt... 696 00:51:13,871 --> 00:51:16,249 att du är löjtnant material, 697 00:51:16,307 --> 00:51:19,220 och jag har ett uppdrag till dig det kan bara bevisa det. 698 00:51:19,276 --> 00:51:21,381 Sir, jag är redo för vad som helst 699 00:51:21,445 --> 00:51:24,255 Bra. Jag vill att du går till McHale's bas, ta reda på vad som händer, 700 00:51:24,314 --> 00:51:27,557 få varje droppe information, och rapportera tillbaka till mig. 701 00:51:27,618 --> 00:51:29,894 - Förstått? - Tack, sir. 702 00:51:29,953 --> 00:51:32,900 - Tja, hoppa till det! - Åh, ja, sir. 703 00:52:14,331 --> 00:52:17,710 Det bästa jag kan komma på, det här byggnaden här är en kommandocentral. 704 00:52:17,768 --> 00:52:21,716 Resten ser ut som standardgrejer, om du bygger en gigantisk missilsilo. 705 00:52:21,772 --> 00:52:26,084 Men det är så ute i det fria. Vladakov är en underjordisk terrorist. 706 00:52:26,143 --> 00:52:29,955 Jag kan inte fatta att han skulle göra något så stort på tröskeln till en amerikansk flottbas. 707 00:52:30,013 --> 00:52:32,584 - Hur känner du den här gumman? – Vi bodde ihop ett tag. 708 00:52:32,649 --> 00:52:37,325 Åh. Jag visste inte. Inte det Jag dömer dig eller något. 709 00:52:37,387 --> 00:52:39,924 På Quantico. Han utbildade sig som en dubbelagent under Cobra. 710 00:52:39,990 --> 00:52:42,698 Åh. Jag hörde att den här killen är ska vara som... 711 00:52:42,760 --> 00:52:44,740 den näst bästa terroristen i världen. 712 00:52:44,795 --> 00:52:47,298 Ja, men han ville bli det bäst, och blev sedan girig. 713 00:52:47,364 --> 00:52:49,503 Efter att vi fångat honom sa Pentagon.. 714 00:52:49,566 --> 00:52:52,308 Vi kunde inte behålla båda, så vi var tvungna att släppa honom. 715 00:52:52,369 --> 00:52:54,315 Så han kom ren? 716 00:52:54,371 --> 00:52:56,942 Inte precis. Vi gjorde en liten omväg på vägen. 717 00:52:57,007 --> 00:53:00,284 Mitt namn och detta ansikte är två saker han aldrig kommer att glömma. 718 00:53:00,344 --> 00:53:02,017 Vad? 719 00:53:02,079 --> 00:53:04,992 - Hjälp! Hjälp! - Vad är det? 720 00:53:05,048 --> 00:53:08,962 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 721 00:53:09,019 --> 00:53:13,126 Hjälp! Hjälp! Hjälp! 722 00:53:13,190 --> 00:53:15,295 McHale! 723 00:53:15,359 --> 00:53:17,305 - Fiska upp honom, pojkar. - Hjälp! 724 00:53:17,361 --> 00:53:19,307 Hjälp! 725 00:53:19,363 --> 00:53:23,505 Hjälp! Hjälp! 726 00:53:23,567 --> 00:53:25,706 åh! Tack. Tack, killar. 727 00:53:25,769 --> 00:53:27,715 Tack. Tack, killar. 728 00:53:27,771 --> 00:53:29,751 Tack. Tack. åh! 729 00:53:29,806 --> 00:53:33,515 Jag såg fisk där ute, stora fiskar. Jag såg en marlin... 730 00:53:37,448 --> 00:53:41,396 Jag slår vad om att du undrar vad jag gör med en bit drivved på huvudet? 731 00:53:41,451 --> 00:53:43,692 Det är bara en av många frågor. 732 00:53:43,754 --> 00:53:47,725 Vill du inte höra om drivveden? Jag ville ha en naturlig look. 733 00:53:47,791 --> 00:53:50,067 Släpp honom, killar 734 00:53:50,127 --> 00:53:52,801 Vänta lite. Vänta lite, killar. 735 00:53:52,863 --> 00:53:54,900 Killar, kom igen. Detta är riktigt obekvämt. 736 00:53:54,965 --> 00:53:57,741 Binghampton skickade dig hit att spionera på oss, eller hur? 737 00:53:57,801 --> 00:54:01,510 Jag säger inte en sak för dig förrän du slår mig. Kom igen och knäpp mig! 738 00:54:08,145 --> 00:54:10,182 Vad ska du göra med den saken? 739 00:54:10,247 --> 00:54:12,989 Aaahhh! 740 00:54:21,758 --> 00:54:24,932 Är du okej, Parker? Sätt mig i spelet, tränare. 741 00:54:24,995 --> 00:54:28,306 - Jag får en touchdown fjärde kvarten. - Ta dig ur det. 742 00:54:28,365 --> 00:54:31,005 Eftersom vi redan har spruckit din bubbla, Jag ska ge dig det direkt. 743 00:54:31,068 --> 00:54:34,072 Vi ska till Vladakovs och ta reda på det hur kommer det sig att han satte ett terroristläger... 744 00:54:34,137 --> 00:54:36,083 i vår vänliga lite grann här. 745 00:54:36,139 --> 00:54:39,211 Nu, om du vill berätta för Binghampton, Jag tar dig gärna dit, 746 00:54:39,276 --> 00:54:41,347 men jag tror att du hellre vill stanna här och hjälp oss. 747 00:54:41,411 --> 00:54:44,585 Du ska ge mig något viktigt att göra? 748 00:54:45,816 --> 00:54:48,763 Absolut. 749 00:54:48,819 --> 00:54:51,959 Jag älskar er! Kompiskoll! 750 00:54:52,022 --> 00:54:55,492 Okej, titta på mina fenor. Killar, titta på min... 751 00:55:08,005 --> 00:55:10,576 Kom igen, dumma. Skynda sig. Jag är skär så fort jag kan. 752 00:55:10,640 --> 00:55:14,383 - Vänd dem på rätt sätt - Ursäkta, det kom inte med en manual 753 00:55:14,444 --> 00:55:16,720 Det kommer att bli snyggt stor satellitstation. 754 00:55:16,780 --> 00:55:18,726 Ser det ut, eller hur? 755 00:55:18,782 --> 00:55:20,352 Vi är med. 756 00:55:31,728 --> 00:55:34,072 Okej, Gruber, Willie, kolla på bortre sidan. 757 00:55:34,131 --> 00:55:36,873 Rätt. Christy, Virgil, gå söderut. 758 00:55:36,933 --> 00:55:40,210 Söder. Happy och jag ska åka norrut. 759 00:55:40,270 --> 00:55:43,547 Vad vill du att jag ska göra? Det är vår enda väg härifrån. 760 00:55:43,607 --> 00:55:45,553 Bevaka den. 761 00:56:04,027 --> 00:56:06,064 Willie, titta på den där raketen. 762 00:56:06,129 --> 00:56:08,769 Det är tillräckligt stort att starta tredje världskriget. 763 00:56:31,621 --> 00:56:34,500 Oj! Ja! 764 00:56:34,558 --> 00:56:37,903 Jag slår vad om att det här är deras ammunitionsförråd. 765 00:56:37,961 --> 00:56:39,907 Jösses. Antar du? 766 00:56:43,600 --> 00:56:45,546 Större? Ja? 767 00:56:45,602 --> 00:56:48,606 Allt verkar vara enligt schemat för möte med Feckler. 768 00:56:48,672 --> 00:56:51,949 Utan komplikationer är vi det i full drift på 35 timmar. 769 00:56:52,009 --> 00:56:54,046 Det blir inga komplikationer! 770 00:56:54,111 --> 00:56:57,092 Jag kommer inte heller att tillåta inte heller tolerera misslyckande! 771 00:56:57,147 --> 00:57:00,128 På tal om det, var är min vodka? 772 00:57:00,183 --> 00:57:04,290 Har den kommit än? Du! Gå och se! 773 00:57:04,354 --> 00:57:06,664 Schnell! Schnell! 774 00:57:08,959 --> 00:57:10,905 Riktigt viktig del uppdraget. 775 00:57:10,961 --> 00:57:12,907 Åh, det kunde de inte göra utan mig. 776 00:57:12,963 --> 00:57:15,739 Låt oss se hur de känner när de har inte Equipment Guy där på... 777 00:58:20,931 --> 00:58:23,036 Är du okej? Ja, ja. Bra. Låt oss gå. 778 00:58:23,099 --> 00:58:25,045 Vad är det? Vi behöver det. 779 00:58:25,102 --> 00:58:27,275 - Den är klar för kabel. - Kom igen, killar. 780 00:58:27,337 --> 00:58:31,149 Varför sätter du inte bara upp en stor skylt som säger att vi kom hit och stal saker? 781 00:58:39,449 --> 00:58:43,226 Okej, vi kan inte ta allt. Um, lämna vapnen. 782 00:58:46,523 --> 00:58:49,970 Allt går vackert och enligt plan. 783 00:58:50,026 --> 00:58:53,405 Det finns ingen anledning att behålla ringer mig hela tiden. 784 00:58:56,466 --> 00:58:58,571 Hej! Hej! 785 00:58:58,635 --> 00:59:02,173 Vi kommer inte att komma någonstans om ni alla pratar samtidigt. 786 00:59:02,239 --> 00:59:06,153 Lyssna, vi vet att du är lite känslig när det kommer till vad som verkar vara kritik. 787 00:59:06,209 --> 00:59:08,246 När man handlar med terrorist nummer två, 788 00:59:08,311 --> 00:59:10,257 det finns anledning att vara orolig 789 00:59:10,313 --> 00:59:12,486 Det behöver vi försäkringar allt är okej. 790 00:59:12,549 --> 00:59:14,495 Låt mig försäkra dig om att... 791 00:59:14,551 --> 00:59:17,555 Major, något hemskt har hänt! Någon har stulit en... 792 00:59:19,222 --> 00:59:22,965 Ge mig bara en minut. 793 00:59:23,026 --> 00:59:25,632 Jag är ledsen. Jag är ledsen. Jag är så, så ledsen. 794 00:59:25,695 --> 00:59:27,641 vad är det? 795 00:59:27,697 --> 00:59:32,009 Någon har stulit en bit av kärncylindern. Jag trodde att du skulle vilja veta. 796 00:59:32,068 --> 00:59:34,309 L-Jag kunde gå vidare och beställ en ersättning, 797 00:59:34,371 --> 00:59:37,352 men jag tror att om de hör av dig, de kanske rör sig lite snabbare. 798 00:59:37,407 --> 00:59:41,514 Vänta... här. 799 00:59:43,580 --> 00:59:45,856 Är något fel? Vad händer? 800 00:59:45,915 --> 00:59:47,861 Vi hörde något om att stjäla. 801 00:59:47,918 --> 00:59:51,127 Nej, nej. Inget är fel. Allt är bra. 802 00:59:51,188 --> 00:59:53,828 - Lita på mig. - Hej, vi uppskattar inte den tonen... 803 00:59:55,892 --> 00:59:58,600 Så vad tror du att de kommer att göra göra med en gigantisk missil sak? 804 00:59:58,662 --> 01:00:01,871 Du fick mig, för de har också en många markbaserade attackvapen. 805 01:00:01,931 --> 01:00:03,877 Det som inte gör det meningsfullt är: 806 01:00:03,934 --> 01:00:06,778 Känner inte Vladakov till för det andra ser vi den där missilen, 807 01:00:06,836 --> 01:00:09,510 trupperna kommer in och utplåna honom? 808 01:00:10,840 --> 01:00:13,377 Parker? Vad? jag gjorde ingenting. 809 01:00:15,712 --> 01:00:18,318 Vad hände? 810 01:00:18,381 --> 01:00:20,418 Jag är en fruktansvärd officer. 811 01:00:20,483 --> 01:00:24,795 Jag blev pigg, jag vandrade iväg och, ja, då bröt jag det här. 812 01:00:29,459 --> 01:00:31,769 Hoppa? 813 01:00:31,828 --> 01:00:35,037 Du tror att du kan prassla upp en av dessa vid-länkar för mig riktigt snabbt? 814 01:00:35,098 --> 01:00:37,078 Det är därför jag är här. 815 01:00:40,270 --> 01:00:43,308 - Bra jobbat, Parker. - Tack så mycket, Skip. 816 01:00:45,241 --> 01:00:47,187 Det är bättre. Det är bättre. 817 01:00:47,243 --> 01:00:49,780 Du säger en av dina män kopplat ur kärncylindern? 818 01:00:49,846 --> 01:00:53,089 Det är lysande! Ja tack, men jag tror att det bara kommer att bromsa Vladakov. 819 01:00:53,149 --> 01:00:57,291 Det kommer inte att stoppa honom. Det kommer att ge oss tid att komma med en plan för att neutralisera honom. 820 01:00:57,354 --> 01:01:01,530 Det är bäst att vi skyndar oss; han bygger en satellit maträtt som snart är i drift. 821 01:01:01,591 --> 01:01:05,539 Han nämnde också ett möte med någon som heter Feckler? 822 01:01:05,595 --> 01:01:08,542 Feckler? Känner han till Feckler? 823 01:01:08,598 --> 01:01:11,374 - Vem är Feckler? – Det är namnet på mitt husdjursprojekt. 824 01:01:11,434 --> 01:01:13,778 Världens mest avancerade... Och tills nu... 825 01:01:13,837 --> 01:01:17,910 Hemliga satellitspårningsvapen Guidance System, eller SiTWiGS. 826 01:01:17,974 --> 01:01:21,979 - Varför kallade du det "Feckler"? - Vi hade redan något som hette "SiTWiGS." 827 01:01:23,113 --> 01:01:25,525 Här. Låt mig visa dig något. 828 01:01:25,582 --> 01:01:29,462 Satelliten är en G.P.S. systemet för missilstyrning. 829 01:01:29,519 --> 01:01:33,262 Det gör det möjligt för oss att träffa vilket mål som helst i världen inom sex tum. 830 01:01:33,323 --> 01:01:37,271 Det kommer en gång om dagen för att ändra dess lanseringskoder. 831 01:01:37,327 --> 01:01:40,399 Ja, men vad jag såg, Vladakovs inställd för att stjäla dessa koder. 832 01:01:40,463 --> 01:01:43,672 Det är därför jag behöver dig att försöka jamma Vladakov 833 01:01:43,733 --> 01:01:46,009 att köpa oss lite tid tills vi kan komma dit. 834 01:01:46,069 --> 01:01:49,448 Jag återkommer till dig. Kobra ut. 835 01:01:49,606 --> 01:01:51,608 Kan vi göra det, Willie? 836 01:01:51,674 --> 01:01:54,655 Tja, inte med vår utrustning. De har den där sovjettidens skit. 837 01:01:54,711 --> 01:01:56,657 Vi kommer att behöva detsamma saker som ska vara kompatibla. 838 01:01:56,713 --> 01:02:01,355 - Hur ska vi gräva upp det? – När jag tänker på sovjettidens skit tänker jag på Kuba. 839 01:02:12,095 --> 01:02:14,041 Välkommen till Kuba, pojkar. 840 01:02:14,097 --> 01:02:16,043 Förtryckets land och möjlighet. 841 01:02:28,144 --> 01:02:33,560 Hej, Havanna. Jag kommer att göra mål nog cigarrer för att hålla mig sugen i ett år. 842 01:02:33,616 --> 01:02:37,086 - Hej, killar, vi är här på ett uppdrag. – Jag fick ett eget uppdrag. 843 01:02:37,153 --> 01:02:40,726 Släpp det, killar! Kom igen. Vi har ett jobb att göra. 844 01:02:53,136 --> 01:02:55,082 Okej, grabbar, lyssna. 845 01:02:55,138 --> 01:02:57,084 Jag ska gå in och göra affären. Jag kommer genast tillbaka. 846 01:02:57,140 --> 01:02:59,211 Ni umgås bara, okej? 847 01:02:59,275 --> 01:03:01,221 Hänga ut. 848 01:03:01,277 --> 01:03:03,689 - Okej, vem har Hackey Sack? - Jag förstår. 849 01:03:03,747 --> 01:03:07,092 Åh, åh, åh. Jag fick det. 850 01:03:07,150 --> 01:03:10,029 aj! Vart tog den vägen? 851 01:03:13,856 --> 01:03:17,133 Ursäkta mig. Är Armando i närheten? 852 01:03:17,193 --> 01:03:20,640 - Armando är död. - Jag är ledsen att höra det. 853 01:03:23,867 --> 01:03:25,813 Armando lever. 854 01:03:27,604 --> 01:03:31,051 Det finns någon här som ser dig. 855 01:03:35,645 --> 01:03:37,591 Hej, kompis. 856 01:03:37,647 --> 01:03:42,562 - Hej, McHale. Vad händer mannen? Hur mår du? - Bra. Vad har du hållit på med? 857 01:03:42,619 --> 01:03:45,099 Åh, lite av det här, lite av det. 858 01:03:45,155 --> 01:03:48,830 Mest med tillbakablickar av konserter Jag har inte varit där än, vet du? 859 01:03:48,891 --> 01:03:51,872 - Hej, du kom i en bra tid, min vän. - Varför? Har du rea? 860 01:03:51,928 --> 01:03:54,909 - Ja, okej. - Bra. 861 01:03:54,964 --> 01:03:59,242 Jag behöver en sån där S.S.B. transceivrar. Jag ger dig 600 spänn. 862 01:03:59,302 --> 01:04:02,010 Du vet, jag kanske inte kommer ihåg 30 år av mitt liv, man, 863 01:04:02,072 --> 01:04:04,109 men jag minns att de där sakerna kostade 700. 864 01:04:04,174 --> 01:04:06,381 Verkligen? Jag kan få dem i Damaskus för fem. 865 01:04:06,442 --> 01:04:09,548 Hej, senast jag tittade, vi var inte i Damaskus. 866 01:04:11,981 --> 01:04:15,656 Tack. Jag behöver också en sådan värmesökande torpedstridsspetsar, 867 01:04:15,718 --> 01:04:19,291 Jag behöver två batterieliminatorer, en av dessa satellitupplänksenheter... 868 01:04:19,355 --> 01:04:22,768 - och 5 000 patroner med 50-kaliber ammunition. - Hej, inga problem. 869 01:04:22,825 --> 01:04:26,272 Och, eh, jag behöver också, eh, vissa delar... 870 01:04:26,329 --> 01:04:29,276 för en 1942 Packard P.T. båtmotor. 871 01:04:29,332 --> 01:04:32,313 Åh, nu, det kan vara tufft, man. Dessa Packards är väldigt svåra att fixa... 872 01:04:32,368 --> 01:04:36,783 Jag har en kusin. Ernesto. Han kommer att ta hand om dig. 873 01:04:36,840 --> 01:04:38,786 Hej killar, jag ser det inte. 874 01:04:38,842 --> 01:04:41,584 Det är en rund säck. Det är bönor i den. 875 01:04:41,644 --> 01:04:44,420 Lyssna, killar. Vi behöver ta tillbaka detta till båten. 876 01:04:44,480 --> 01:04:46,619 Jag och Jose ska gå och köp några motordelar. 877 01:04:46,683 --> 01:04:49,220 - Mr. Parker är ansvarig. - Varför, tack, Skip. 878 01:04:49,285 --> 01:04:51,959 Okej, killar, låt oss gå. Gå ut! 879 01:04:54,324 --> 01:04:57,430 Kom igen! 880 01:05:00,763 --> 01:05:03,972 ♪ ♪ 881 01:05:07,103 --> 01:05:09,140 Gruber, det är platsen precis där. 882 01:05:09,205 --> 01:05:12,379 Usch, mr Parker. McHale glömde något. 883 01:05:12,442 --> 01:05:14,422 Verkligen? Vad? Äh... 884 01:05:14,477 --> 01:05:18,152 Åh. Det är, eh... Olsen koaxial monitorkabel. 885 01:05:18,214 --> 01:05:21,024 En Olsen koaxial bildskärmskabel? Japp. 886 01:05:21,084 --> 01:05:24,361 För helvete, mr Parker. Jag kan inte knacka in i ett sovjetiskt satellitsystem 887 01:05:24,420 --> 01:05:26,559 utan en Olsen koaxial monitorkabel. 888 01:05:26,623 --> 01:05:29,832 Nej. Jo, naturligtvis. 889 01:05:29,892 --> 01:05:32,304 Vi möts tillbaka vid båten. Ja. 890 01:05:32,362 --> 01:05:35,343 - Rätt. - Vänta lite. 891 01:05:38,635 --> 01:05:43,175 Det är bäst att ni skaffar två av dem, Öh, Olsen koaxialmonitorkablar... 892 01:05:43,239 --> 01:05:46,220 – bara för att vara på den säkra sidan. - Rätt. 893 01:05:46,276 --> 01:05:48,984 - Det är därför du är C.O. - Tänker alltid. 894 01:05:51,547 --> 01:05:53,754 Vänta, vänta, vänta, vänta. 895 01:05:53,816 --> 01:05:56,888 Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta! Whoa, whoa, whoa! 896 01:05:56,953 --> 01:06:02,232 ♪ ♪ ♪ ♪ 897 01:06:04,293 --> 01:06:07,001 ♪ Ese neuvo ♪ 898 01:06:07,063 --> 01:06:10,510 Pojkar, var och en för sig själv. 899 01:06:13,069 --> 01:06:16,448 ♪ Ese neuvo ♪ Buenos noches, senorita. 900 01:06:16,506 --> 01:06:19,419 - Buena - Är du nueve i stan? 901 01:06:22,145 --> 01:06:25,319 Bartender, dos martinis, för gunst. 902 01:06:32,121 --> 01:06:34,067 Kallas detta "poker"? 903 01:06:34,123 --> 01:06:36,103 Jag skulle vilja så mycket att lära sig spelet... 904 01:06:36,159 --> 01:06:38,435 och ta tillbaka den till mitt hemland. 905 01:06:38,494 --> 01:06:42,101 Men jag har bara ett par hundra dollar. 906 01:06:53,876 --> 01:06:55,822 Ahh! 907 01:07:01,818 --> 01:07:04,765 Rack dem, amigo. 908 01:07:06,422 --> 01:07:10,268 Och... det är din roll, bananknopp. 909 01:07:13,630 --> 01:07:15,576 Okej. 910 01:07:17,700 --> 01:07:20,977 Okej, låt oss bara rulla, okej? Låt oss gå. 911 01:07:26,509 --> 01:07:28,511 Åh. Gud Åh! 912 01:07:37,120 --> 01:07:38,929 Ernesto? 913 01:07:38,988 --> 01:07:40,626 Det är jag. 914 01:07:40,690 --> 01:07:44,536 Armando! Åh, ja. Vi är tvillingar. 915 01:07:44,594 --> 01:07:47,734 Jag trodde att ni var kusiner. Äh, ja, ja. 916 01:07:47,797 --> 01:07:49,777 Ja. Vi är... Ja. Vi är tvillingkusiner. 917 01:07:49,832 --> 01:07:53,143 Det är roligt, man. Alla i min familj, vi ser alla lika ut, man. 918 01:07:53,202 --> 01:07:55,148 Till och med min hund, mannen, ser ut precis som jag. 919 01:07:55,204 --> 01:07:58,208 Hej, vill du ha båtdelar? Jag har något att visa dig. 920 01:07:58,274 --> 01:08:01,118 Kom hit. 921 01:08:01,177 --> 01:08:03,123 Kolla upp det, man. 922 01:08:03,179 --> 01:08:05,125 Tvillingturbo, nitrös insprutad. 923 01:08:05,181 --> 01:08:07,127 Jag lägger verkligen mitt hjärta in i det här, man. 924 01:08:07,183 --> 01:08:09,129 Jag tror inte att jag kan sälja den. 925 01:08:09,185 --> 01:08:11,131 Tja, jag kanske kan. 926 01:08:11,187 --> 01:08:13,633 Okej. Ladda upp den. 927 01:08:13,689 --> 01:08:16,135 Du hörde mannen. Ladda upp det, man! 928 01:08:29,105 --> 01:08:32,348 ♪ Baby baby, hör du inte min ♪ Du är otrogen. 929 01:08:32,408 --> 01:08:34,354 Låt mig se dina tärningar. 930 01:08:37,613 --> 01:08:39,854 Precis som jag trodde... Laddade tärningar. 931 01:08:39,916 --> 01:08:42,055 Vem uppfostrade dig, apa? 932 01:08:43,452 --> 01:08:45,659 Det gjorde jag. Det är min apa. 933 01:08:45,721 --> 01:08:48,827 Det kan jag ser liksom likheten. 934 01:08:48,891 --> 01:08:53,271 ♪ Baby baby, hör du inte min vädjan ♪ 935 01:08:53,329 --> 01:08:55,275 Åh... 936 01:08:55,331 --> 01:08:57,675 Heh-heh-heh. 937 01:09:04,006 --> 01:09:06,247 Hej, Happy. Vad gör du? 938 01:09:06,309 --> 01:09:09,722 - Det verkar som att jag förolämpade en apa. - Hej! 939 01:09:11,013 --> 01:09:13,220 Tack. Jag är ledsen. 940 01:09:13,282 --> 01:09:15,626 Oj! 941 01:09:20,423 --> 01:09:22,369 Ja, mina stuntmän har anlänt. 942 01:09:22,425 --> 01:09:24,735 Ursäkta mig. Jag har att gå och repetera. 943 01:09:26,796 --> 01:09:29,140 Hej, Happy. Hur mår du? 944 01:09:29,198 --> 01:09:31,769 Peachy. Bakom dig. 945 01:09:36,972 --> 01:09:38,918 Anka. 946 01:09:39,876 --> 01:09:42,220 - Jaaaah! - Hej, hej! 947 01:09:45,314 --> 01:09:48,420 - Hej, Virg. How's that rehearsal goin'? - Okej, Willie. 948 01:09:48,484 --> 01:09:51,897 Jag tror att det är din signal. 949 01:09:51,954 --> 01:09:54,628 Tack. 950 01:09:54,690 --> 01:09:57,569 Looked pretty real, didn't it? 951 01:09:57,627 --> 01:10:00,904 Did I ever tell you about den gången jag... Whoa! Aaah! 952 01:10:00,963 --> 01:10:03,204 Hej Christy. I dag! 953 01:10:09,906 --> 01:10:11,943 Klipp dig. 954 01:10:20,917 --> 01:10:24,023 Polis! 955 01:10:25,688 --> 01:10:29,261 Oj. Oj, oj! Okej, okej! 956 01:10:29,325 --> 01:10:33,034 Seems like beginners luck. 957 01:10:33,096 --> 01:10:37,943 Tja, titta på tiden Jag tror att jag hör min åktur. 958 01:10:38,001 --> 01:10:41,380 Uh, I'm in the San Ysidro book. 959 01:10:44,607 --> 01:10:47,383 Ni kommier slåss som ett gäng tjejer. 960 01:11:02,425 --> 01:11:06,373 - Hej, Parker. Var är killarna? - Åh, de kommer snart tillbaka. 961 01:11:06,429 --> 01:11:10,673 De gick tillbaka för att hämta de där Olsen-koaxiala övervaka kabel saker du glömt. 962 01:11:10,733 --> 01:11:13,236 - Åh, Chuck. - Åh, pojke. 963 01:11:13,302 --> 01:11:16,146 Hoppa. Skippa, grabbarna blev slagen av polisen. 964 01:11:16,205 --> 01:11:19,345 Okej, stanna här, lasta upp båten. Kom igen! 965 01:11:21,744 --> 01:11:24,020 Si. Si, det var vad jag sa 966 01:11:24,080 --> 01:11:27,755 Va? Fyra amerikanska flottans sjömän. 967 01:11:27,817 --> 01:11:29,763 Bueno! 968 01:11:29,819 --> 01:11:32,561 Manuel! Dessa fyra män kommer att vara mitt visitkort... 969 01:11:32,622 --> 01:11:34,568 att träffa el Presidente, 970 01:11:34,623 --> 01:11:38,969 mannen som har gett mig, med tanke på vårt folk allt detta. 971 01:11:39,028 --> 01:11:40,974 Hej, Senor. 972 01:11:41,030 --> 01:11:44,807 - Vi vill ringa vår ambassad. - Jaha? Tja, håll käften bara! 973 01:11:44,867 --> 01:11:47,404 Din anglo yankee grishund. 974 01:11:47,470 --> 01:11:50,542 Det var bra. 975 01:11:57,013 --> 01:11:58,959 Vad? 976 01:11:59,015 --> 01:12:01,791 El Presidente! 977 01:12:04,453 --> 01:12:07,923 Släpp de amerikanska grishundarna i vårt förvar. 978 01:12:07,990 --> 01:12:11,597 Manuel, gå och hämta fångarna. 979 01:12:17,366 --> 01:12:19,471 Det är en sådan ära, el Presidente. 980 01:12:19,535 --> 01:12:23,711 Jag sa bara till Manuel här varit min livslånga dröm att träffa dig. 981 01:12:23,773 --> 01:12:26,083 Vad är det, el Presidente? 982 01:12:28,211 --> 01:12:30,157 El Presidente sa att han skulle göra det vara hedrad att ha cigarrerna... 983 01:12:30,212 --> 01:12:32,158 av de modiga männen som fångade amerikanerna. 984 01:12:32,215 --> 01:12:34,388 Naturligtvis! 985 01:12:34,450 --> 01:12:36,396 Det som är vårt är El Presidentes. 986 01:12:36,452 --> 01:12:38,295 I så fall skulle han bli hedrad att ha din skjorta, slips, 987 01:12:38,354 --> 01:12:41,597 solglasögon och... varför inte... Dina byxor också. 988 01:12:46,662 --> 01:12:49,666 Manuel, el president har hedrat oss. 989 01:12:49,732 --> 01:12:53,009 Han ber om våra band och våra skjortor och våra solglasögon... 990 01:12:53,069 --> 01:12:55,948 och... varför inte... Våra byxor också, va? 991 01:12:56,005 --> 01:13:00,078 Och nu tar vi med Amerikanska hundar till pundet. 992 01:13:03,212 --> 01:13:07,354 Vänta! Presidente, por favor ingen bild, va? 993 01:13:07,416 --> 01:13:10,522 Åh, el Presidente skulle älska att ta ett foto. 994 01:13:10,586 --> 01:13:12,566 Men el Presidente har så bråttom! 995 01:13:12,622 --> 01:13:14,795 Hur vågar du ge mig order! aj! aj! aj! 996 01:13:14,857 --> 01:13:16,928 Varför nyper du el Presidente? 997 01:13:19,395 --> 01:13:21,841 åh! åh! Arrivederci! 998 01:13:30,005 --> 01:13:32,747 Presidente! Det är så trevligt att träffa dig. 999 01:13:37,012 --> 01:13:38,958 El Presidente. 1000 01:13:39,015 --> 01:13:42,553 Okej, killar. Vi har bara några timmar, så låt oss sätta igång. 1001 01:13:48,257 --> 01:13:50,294 Hej- 1002 01:13:50,359 --> 01:13:52,805 Hur dog min far, McHale? 1003 01:13:52,862 --> 01:13:55,274 Du vet, jag förmodligen borde inte prata... 1004 01:13:55,331 --> 01:13:57,743 om topphemliga saker sådär med en 11-åring. 1005 01:14:06,509 --> 01:14:08,785 Var en snygg man, var han inte det? 1006 01:14:08,844 --> 01:14:11,518 Ja, vi var bästa vänner. Han var väldigt rolig. 1007 01:14:11,580 --> 01:14:13,526 Och han älskade dig verkligen. 1008 01:14:13,582 --> 01:14:17,189 Det var han också en stor soldat. 1009 01:14:17,253 --> 01:14:19,290 Mycket modig. 1010 01:14:19,355 --> 01:14:23,303 Han fick reda på att Vladakov var en dålig kille och hade satt upp oss alla. 1011 01:14:23,359 --> 01:14:26,169 Det slutade med att din pappa sparade mycket av liv, inklusive mitt. 1012 01:14:26,228 --> 01:14:29,607 Problemet var, han kunde inte rädda sina egna. 1013 01:14:31,267 --> 01:14:33,338 Jag ska döda Vladakov själv! 1014 01:14:33,402 --> 01:14:37,214 Nej. Jag förlorade din pappa, och jag kommer inte att förlora dig. 1015 01:14:37,273 --> 01:14:39,446 Jag ska hämta honom. Jag garanterar det. 1016 01:14:40,910 --> 01:14:46,053 - Tänk om han tar dig först? - Jag är ingen vadslagning man, men... 1017 01:14:46,115 --> 01:14:49,324 Vänta lite. Jag är en vadslagningsman. 1018 01:14:49,385 --> 01:14:52,264 Jag ska satsa på mig, och Det tycker jag att du också borde. 1019 01:14:52,321 --> 01:14:54,961 Allt är kommer att bli okej, grabben. 1020 01:14:55,024 --> 01:14:56,970 Okej? 1021 01:14:57,026 --> 01:14:59,802 Lyssna nu. Jag måste gå och duscha. 1022 01:14:59,862 --> 01:15:01,808 Så du vet vad det betyder? 1023 01:15:01,864 --> 01:15:04,401 Spola inte. Det stämmer. 1024 01:15:27,423 --> 01:15:29,835 Major, allt verkar att hålla schemat, 1025 01:15:29,892 --> 01:15:31,838 eh, förutom för kärncylindern. 1026 01:15:31,894 --> 01:15:35,432 Och var är den? De lovade det snart. 1027 01:15:40,669 --> 01:15:44,116 - Planet! Planet! - Skjut inte. 1028 01:15:44,173 --> 01:15:46,119 Det är en av våra. 1029 01:15:47,276 --> 01:15:50,189 Aaah! Vår nya cylinder har kommit. 1030 01:15:50,245 --> 01:15:53,419 - Och titta! Det finns en lapp. - Ja? 1031 01:15:53,482 --> 01:15:57,259 "Kära Vladakov, Vi har fått reda på detta. 1032 01:15:57,319 --> 01:16:01,028 "Vi är inte särskilt nöjda, din ljugande säck med..." 1033 01:16:02,491 --> 01:16:06,871 Briljans, intestinal styrka, flexibilitet i kris... 1034 01:16:06,929 --> 01:16:08,875 a-och tolerans? 1035 01:16:12,535 --> 01:16:17,609 Jag har precis sett en lyckligare tid. 1036 01:16:20,676 --> 01:16:22,849 Jag skulle springa. 1037 01:16:26,048 --> 01:16:27,994 Schnell! Schnell! 1038 01:16:32,955 --> 01:16:35,868 Hej, Skip. Det är Cobra. 1039 01:16:35,925 --> 01:16:39,099 McHale, våra agenter har upptäckt... 1040 01:16:39,161 --> 01:16:42,040 som Vladakov planerar att förstöra Pentagon. 1041 01:16:42,098 --> 01:16:44,840 Det måste vara 'för att de har' det världskonferens om terrorism denna vecka. 1042 01:16:44,900 --> 01:16:48,473 Rätt. Och presidenten kommer att vara där tillsammans med chefer för 27 andra länder. 1043 01:16:48,537 --> 01:16:50,483 Pojke, han vill vara det nummer ett riktigt dåligt. 1044 01:16:50,539 --> 01:16:54,112 Han är en lös kanon och han vet hur vi fungerar. Vara försiktig. 1045 01:16:54,176 --> 01:16:58,124 Det gör vi, sir. Jag har en fantastisk besättning och vi har den utrustning vi behöver. 1046 01:16:58,180 --> 01:17:00,524 Vi ska vara redo gå om en timme. 1047 01:17:00,583 --> 01:17:05,089 - McHale. - Hej, jag trodde att du dödade den där killen. 1048 01:17:07,156 --> 01:17:10,569 - Oj! - Fick jag honom? 1049 01:17:14,063 --> 01:17:17,601 Inte riktigt, sir. 1050 01:17:17,666 --> 01:17:19,612 -Så, kommer det här att fungera? – Jag hoppas det. 1051 01:17:19,668 --> 01:17:21,648 Låt inte den idioten Binghampton kommer i vägen. 1052 01:17:21,704 --> 01:17:24,378 Han är för upptagen med att bli på sitt sätt, sir. 1053 01:17:24,440 --> 01:17:27,444 - Hej, har du fortfarande den där goda konjaken? - Ja. Varför? 1054 01:17:27,509 --> 01:17:30,388 För när jag kommer ner det här eftermiddag med SEAL-teamet... 1055 01:17:30,446 --> 01:17:32,722 vi behöver något skåla med när allt är över. 1056 01:17:32,781 --> 01:17:35,261 - Okej då. - Vi pratas snart. 1057 01:17:35,317 --> 01:17:37,263 Aye-aye. 1058 01:18:07,616 --> 01:18:12,895 - Major! Större! Skynda! - Om du någonsin vågar inkräkta på min dusch igen, 1059 01:18:12,955 --> 01:18:15,401 Det ska jag se till din död kommer att gå långsamt, 1060 01:18:15,457 --> 01:18:18,666 offentliga och kräver åtminstone sex separata kistor. 1061 01:18:18,727 --> 01:18:22,265 Förstår du? 1062 01:18:22,331 --> 01:18:26,973 Vänta ett ögonblick. Är det inte du en jag sa för att varna mig... 1063 01:18:27,036 --> 01:18:32,577 när tiden närmade sig, så att jag inte skulle missa det stora ögonblicket? 1064 01:18:36,512 --> 01:18:39,391 Nåväl, då. 1065 01:18:39,448 --> 01:18:42,622 Jag är... ledsen. 1066 01:18:42,685 --> 01:18:45,723 inga problem. 1067 01:18:55,731 --> 01:18:57,677 Mina damer och herrar, och nu är det dags 1068 01:18:57,733 --> 01:19:01,078 För att säga god kväll till min gamla kompis, Happy 1069 01:19:01,137 --> 01:19:04,050 Ja! Glad! 1070 01:19:04,106 --> 01:19:05,983 Glad, nu ser jag ni är alla utklädda. 1071 01:19:06,041 --> 01:19:08,988 - Är det här för partiet eller för ett framträdande i domstol? – Lite lägre. 1072 01:19:09,044 --> 01:19:11,854 Hur hittar ni en dejt? 1073 01:19:11,914 --> 01:19:13,860 "Mamma, jag vill dejta min syster" 1074 01:19:13,916 --> 01:19:17,329 Nej, men seriöst 1075 01:19:17,386 --> 01:19:19,957 - du vet, Happy, jag har en flickvän - McHale. 1076 01:19:20,022 --> 01:19:22,502 Hej, snickare. Vad tar dig hit? 1077 01:19:22,558 --> 01:19:25,004 Tja, jag kom för att berätta det Jag har kommit till slutsatsen... 1078 01:19:25,060 --> 01:19:27,006 att Binghampton är en idiot. 1079 01:19:27,062 --> 01:19:29,008 Men... vad gör du? 1080 01:19:29,064 --> 01:19:31,010 Nåväl, vi har en "Rädda världen"-fest. 1081 01:19:31,066 --> 01:19:33,012 Kom hit. 1082 01:19:33,068 --> 01:19:36,345 - Hur ser det ut, Willie? - Äh, bara lås in nu. Önska mig lycka till. 1083 01:19:36,405 --> 01:19:38,783 Önskar dig lycka till? Jag är den som måste gå upp på scenen. 1084 01:19:38,841 --> 01:19:40,787 - Hur mycket tid har vi? - Nittio sekunder. 1085 01:19:40,843 --> 01:19:43,255 Nittio sekunder. Vänta här. 1086 01:19:48,984 --> 01:19:52,693 - Hur länge? - Sjuttiofem sekunder, sir. 1087 01:19:57,993 --> 01:20:01,440 - Var är din jolle, sjöman? - Det är där det alltid är, sir. 1088 01:20:01,497 --> 01:20:04,774 Är den ansluten till masttoppen? Nej, det var precis som... 1089 01:20:04,833 --> 01:20:07,143 McHale, vad är det som händer? 1090 01:20:07,202 --> 01:20:09,182 Vladakov försöker stjäla satellitkoder... 1091 01:20:09,238 --> 01:20:12,151 så han kan avfyra en missil som kunde döda många människor. 1092 01:20:12,207 --> 01:20:14,209 - Fortsätt. - Så vi har allt det här... 1093 01:20:14,276 --> 01:20:16,222 så vi kunde blockera hans länk till satelliten. 1094 01:20:16,278 --> 01:20:19,555 Förhoppningsvis kommer denna show att vara enda överföring han tar emot. 1095 01:20:19,615 --> 01:20:22,926 – Men varför komediklubben? Varför allt det här? - Titta på de här människorna. 1096 01:20:22,985 --> 01:20:25,056 För några dagar sedan fick de sina byn brann ner till grunden 1097 01:20:25,120 --> 01:20:27,066 men de är här skrattar av dem. 1098 01:20:27,122 --> 01:20:29,124 Det är det jag älskar med dessa killar... deras styrka. 1099 01:20:29,191 --> 01:20:31,137 Det är därför jag gör mitt bästa att skydda dem. 1100 01:20:31,193 --> 01:20:34,436 - Äh, Skip? Det är dags. - Okej. 1101 01:20:34,496 --> 01:20:37,568 Kom genast tillbaka. 1102 01:20:40,702 --> 01:20:43,706 Börjar nedräkning kl 20.. 1103 01:20:43,772 --> 01:20:47,914 19, 18, 17, 16 1104 01:20:47,976 --> 01:20:52,584 15,14,13,12,11... 1105 01:20:57,052 --> 01:21:00,898 - Sex, fem - Fyra, tre 1106 01:21:03,025 --> 01:21:05,505 NU! 1107 01:21:06,862 --> 01:21:09,900 Buenos noches, mujeres y caballeros! 1108 01:21:09,965 --> 01:21:13,071 - Och välkommen till McHa-Ha-Hale's Mambo Party! - Vad är det här? 1109 01:21:13,135 --> 01:21:15,809 Jag är inte säker, sir. 1110 01:21:17,873 --> 01:21:22,322 Så låt oss ta showen r-r-r-r-r-rullande! 1111 01:21:22,377 --> 01:21:25,449 Vår första artist- du känner honom, du älskar honom. 1112 01:21:25,514 --> 01:21:27,824 Han är den hårdast arbetande smugglare på den svarta marknaden. 1113 01:21:27,883 --> 01:21:30,955 Ge upp det för Quinton McHale! 1114 01:21:34,256 --> 01:21:36,236 ♪ ♪ Tack, fänrik Parker. 1115 01:21:36,291 --> 01:21:38,464 Det är bra att se dig tillbaka i herrkläder. 1116 01:21:38,527 --> 01:21:40,803 McHale! 1117 01:21:40,863 --> 01:21:42,934 Jag ska berätta om vår drinkspecial ikväll... 1118 01:21:42,998 --> 01:21:44,807 "Stulen Vodka Surprise." 1119 01:21:44,867 --> 01:21:48,440 – Vi stal Vladakovs vodka. - Överraskning! 1120 01:21:50,339 --> 01:21:52,615 Så den här killen kommer fram till mig och han säger: "Du vet att du inte ska röka." 1121 01:21:52,674 --> 01:21:56,247 Vi är inne i en ny era. 1122 01:21:56,311 --> 01:22:00,350 Om vi inte tänker ut några större och mer rättvis... 1123 01:22:00,415 --> 01:22:03,521 Någon här från San Felipe? 1124 01:22:03,585 --> 01:22:05,462 Okej, kom igen. Du skämmer ut mig. 1125 01:22:05,521 --> 01:22:07,899 Och jag har en väldigt speciell gäst här ikväll. 1126 01:22:07,956 --> 01:22:10,664 Låt oss visa lite respekt för Löjtnant Penelope Carpenter. 1127 01:22:10,726 --> 01:22:16,074 Nu, låt oss välkomna henne stora San Moreno! Ja! 1128 01:22:16,131 --> 01:22:18,133 Ja! 1129 01:22:18,200 --> 01:22:20,305 - Den här killen går till det här huset med dåligt rykte- - Jag är ledsen. 1130 01:22:20,369 --> 01:22:22,576 Jag-jag vet inte vad har hänt. 1131 01:22:22,638 --> 01:22:25,141 Jag kan inte sluta överföringen. 1132 01:22:25,207 --> 01:22:28,245 Hur är detta möjligt? Du måste fixa detta! 1133 01:22:28,310 --> 01:22:30,290 Det här är hemskt! Åh, jag vet inte. 1134 01:22:30,345 --> 01:22:33,019 Jag tyckte den svarta killen var ganska bra. 1135 01:22:33,081 --> 01:22:35,857 Jag menar, jämfört med den feta vita killen. 1136 01:22:37,519 --> 01:22:40,090 Du vill egentligen inte att skjuta mig, gör du? 1137 01:22:40,155 --> 01:22:43,830 Mm-mmm. 1138 01:22:43,892 --> 01:22:46,372 Du! 1139 01:22:49,531 --> 01:22:52,410 Här. Din lunch. 1140 01:22:52,467 --> 01:22:56,074 - Tack. - Inga problem. 1141 01:22:57,572 --> 01:22:59,779 Åh, herregud. 1142 01:22:59,842 --> 01:23:03,119 En helt omotiverad, slumpmässigt dödande. 1143 01:23:04,846 --> 01:23:07,850 Okej, nu skulle jag vilja presentera dig till den fantastiska Christy. 1144 01:23:07,916 --> 01:23:10,954 Det är fantastiskt vad han kan göra med en I.Q. av 40. 1145 01:23:13,889 --> 01:23:17,166 - Vad jobbar du med? Är du en astronaut? - Hej. Låt oss prata. 1146 01:23:17,225 --> 01:23:19,501 Kom igen. 1147 01:23:21,563 --> 01:23:23,941 Slå av, Virgil Detta är svårare än det ser ut. 1148 01:23:23,999 --> 01:23:27,879 Nu måste jag bara ta reda på det vad Vladakov egentligen sysslar med. 1149 01:23:27,936 --> 01:23:31,713 Om han bara ville stjäla satellitkoder, han skulle inte gå tillväga på det här sättet. 1150 01:23:31,773 --> 01:23:33,753 Han var dubbelagent under Noriega, 1151 01:23:33,809 --> 01:23:37,154 och Cobra och jag förlorade chansen att sätta bort honom för gott under invasionen. 1152 01:23:37,212 --> 01:23:40,955 Tyvärr underskattade intelligensen storleken på Noriegas säkerhetsstyrka... 1153 01:23:41,016 --> 01:23:43,496 och gav dig inte tillräckligt med backup. 1154 01:23:43,552 --> 01:23:45,828 - Ja. - Jag gjorde mitt examensarbete... 1155 01:23:45,887 --> 01:23:48,697 om Panamaaktionen medan jag var på akademin. 1156 01:23:48,757 --> 01:23:50,759 Det är bra. Ta en plats. 1157 01:23:50,826 --> 01:23:55,400 Det stämmer. Du var den första kvinnlig genom Akademien. 1158 01:23:55,464 --> 01:23:57,671 - Ja, sir. - Kille, du står ut med mycket skit. 1159 01:23:57,733 --> 01:24:00,043 Sann. 1160 01:24:00,102 --> 01:24:02,412 Men det hade jag verkligen inte ett annat alternativ. 1161 01:24:02,471 --> 01:24:04,883 Jag älskar marinen. 1162 01:24:04,940 --> 01:24:07,443 Varför slutade du flottan, Quinton? 1163 01:24:07,509 --> 01:24:10,149 Tja, Penelope, Jag lämnade marinen... 1164 01:24:10,212 --> 01:24:12,351 för jag blev trött på att komma hem från uppdrag 1165 01:24:12,414 --> 01:24:14,519 och har en till Binghampton väntar på att ge mig order. 1166 01:24:14,583 --> 01:24:17,928 - Har jag nämnt att jag inte gillar den där killen? – Ja, det var därför jag kom. 1167 01:24:17,986 --> 01:24:21,195 – Han längtar verkligen efter att gå efter Vladakov själv. - Det siffrorna 1168 01:24:21,256 --> 01:24:25,432 Killar som Binghampton är alltid villiga att få män dödade för sina egna egon. 1169 01:24:27,229 --> 01:24:30,972 Jag hade en man på min enhet... Robert Valenzuela... som var härifrån. 1170 01:24:31,033 --> 01:24:33,843 Modigaste mannen jag någonsin jobbat med. 1171 01:24:33,902 --> 01:24:36,439 Vladakov dödade honom nere i Panama. 1172 01:24:36,505 --> 01:24:39,884 - Jag slår vad om att det inte stod i din avhandling. - Jag är så ledsen. 1173 01:24:39,941 --> 01:24:42,148 Ja, jag är också ledsen. 1174 01:24:42,210 --> 01:24:45,657 Marinen skulle inte erkänna vår uppdrag, så hans familj fick ingenting. 1175 01:24:45,714 --> 01:24:49,560 Så jag bestämde mig för att jag skulle ta ta hand om sin son och hans familj. 1176 01:24:49,618 --> 01:24:53,657 Föga anade jag att han var släkt med varenda person på denna ö. 1177 01:24:53,722 --> 01:24:56,066 Men det är vad jag gör nu, och jag gillar det. 1178 01:25:01,229 --> 01:25:03,436 Jag borde verkligen gå och kolla på Binghampton. 1179 01:25:03,498 --> 01:25:05,478 - Jag-jag låter dig veta. - Ja. 1180 01:25:05,534 --> 01:25:07,480 - Gör det. - Okej. 1181 01:25:07,536 --> 01:25:10,210 Kör säkert. 1182 01:25:16,912 --> 01:25:20,325 Hastighet är kärnan i kriget. 1183 01:25:20,382 --> 01:25:23,295 Dra fördel av fiendens oförberedelse, 1184 01:25:23,352 --> 01:25:26,094 resa på oväntade vägar, 1185 01:25:26,154 --> 01:25:30,364 och slå fienden var han har inte vidtagit några försiktighetsåtgärder! 1186 01:25:31,993 --> 01:25:34,667 Falla ut! Slå båten! 1187 01:25:41,403 --> 01:25:43,542 Sir, vad gör du? 1188 01:25:43,605 --> 01:25:46,108 Det här är mitt ögonblick av ödet, snickare. 1189 01:25:46,174 --> 01:25:48,916 Det här är inte ditt uppdrag, sir. Det är McHale's. 1190 01:25:48,977 --> 01:25:50,923 Jag ska ha att meddela honom. 1191 01:25:50,979 --> 01:25:52,925 Det här är en invasion, löjtnant. 1192 01:25:52,981 --> 01:25:56,690 Ingen kommunikation kommer från denna bas förutom genom mig. Förstått? 1193 01:25:56,751 --> 01:25:59,027 Varför gör du det här, sir? 1194 01:25:59,087 --> 01:26:01,033 Lyssna på mig, Carpenter. 1195 01:26:01,089 --> 01:26:04,627 Cobra går snart i pension. Det kommer de leta efter någon att ersätta honom. 1196 01:26:04,693 --> 01:26:09,403 Låt oss bara säga att Wallace B. Binghampton är på väg att lämna in sitt CV. 1197 01:26:09,464 --> 01:26:11,603 Sir? 1198 01:26:11,666 --> 01:26:14,374 Med respekt... du är galen. 1199 01:26:15,770 --> 01:26:20,310 Marinen har ett ord för officerare som du: "fånge." 1200 01:26:20,375 --> 01:26:23,322 S.P., löjtnanten är begränsad till briggen. 1201 01:26:23,378 --> 01:26:25,449 Eskortera henne dit omedelbart. 1202 01:26:25,514 --> 01:26:27,790 Aye-aye, sir. Löjtnant? 1203 01:26:32,387 --> 01:26:34,765 Vi ses på CNN, Carpenter. 1204 01:26:34,823 --> 01:26:39,397 - Jag är verkligen ledsen för det här, löjtnant. - Oj, oroa dig inte för det. 1205 01:26:39,461 --> 01:26:43,739 Titta, du råkar inte ha ett stål tallrik i huvudet eller något, gör du? 1206 01:26:43,799 --> 01:26:46,405 - Nej. - Bra. 1207 01:26:49,604 --> 01:26:51,914 Ledsen för det. 1208 01:26:51,940 --> 01:26:54,511 Major, jag hoppas att detta är goda nyheter. 1209 01:26:54,576 --> 01:26:56,522 Logistiken inblandad att få tre män... 1210 01:26:56,578 --> 01:26:59,957 av så olika temperament tillsammans är bara- - Glöm det. 1211 01:27:00,015 --> 01:27:03,087 Vi är alla här. Vad är det du vill? 1212 01:27:03,151 --> 01:27:08,123 Mina herrar, jag är stolt över att kunna rapportera att missilen är på väg. 1213 01:27:08,190 --> 01:27:11,467 - Utmärkt! – Mycket bra. - Grattis. 1214 01:27:11,526 --> 01:27:13,472 Tja, tack. 1215 01:27:13,528 --> 01:27:17,135 Jag tror att detta kommer att räcka långt du den största terroristen i världen. 1216 01:27:17,199 --> 01:27:21,648 - Tror du det? - Absolut. När kan vi fira? 1217 01:27:23,372 --> 01:27:26,945 Om, eh, bara tio sekunder. 1218 01:27:27,009 --> 01:27:30,047 Men först har jag bara en fråga: 1219 01:27:30,111 --> 01:27:33,183 råkar du veta om din check har rensats? 1220 01:27:34,649 --> 01:27:37,493 Definitivt! Jag garanterar det. 1221 01:27:37,552 --> 01:27:41,295 Nåväl, låt oss fira nu. 1222 01:27:41,356 --> 01:27:43,358 Hmm. Okej. 1223 01:27:43,425 --> 01:27:46,201 - Till den nya världsordningen. - Ny världsordning. 1224 01:27:46,261 --> 01:27:49,071 Till ingen världsordning. 1225 01:27:49,130 --> 01:27:51,474 Hmm? 1226 01:27:51,533 --> 01:27:53,479 Vad är det? 1227 01:27:56,938 --> 01:27:59,145 Döm mig inte, David. 1228 01:27:59,207 --> 01:28:01,778 Du hindrar min andliga tillväxt. 1229 01:28:01,843 --> 01:28:04,323 Rensa! 1230 01:28:04,379 --> 01:28:07,417 Få den raden! Upp på babords sida. 1231 01:28:07,482 --> 01:28:10,986 Bitchin'. Det gjorde ni ett jäkla jobb på den här båten. 1232 01:28:11,052 --> 01:28:13,089 - Tack. - Ser bra ut. 1233 01:28:13,155 --> 01:28:15,101 Åh-åh. Titta på det. 1234 01:28:17,092 --> 01:28:19,868 För tre dagar sedan ville hon inte prata med mig. Nu kan jag inte bli av med henne. 1235 01:28:19,928 --> 01:28:22,670 Quint, Binghampton's gå efter Vladakov. 1236 01:28:22,731 --> 01:28:26,201 - Det är bäst att vi kommer dit, män. Växla upp. - Men båten är inte klar. 1237 01:28:26,268 --> 01:28:29,249 Då är det bättre att göra det klart, herr. Kom igen. 1238 01:28:35,810 --> 01:28:37,756 - Sir? - Vad? 1239 01:28:37,812 --> 01:28:41,692 - Anläggningen är här borta. - Åh. 1240 01:28:45,987 --> 01:28:48,263 Det verkar som om ingen är i närheten. 1241 01:28:48,323 --> 01:28:52,567 – Det här är riktigt konstigt. – Jo, det är klart, de små fegisarna gömmer sig. 1242 01:28:52,627 --> 01:28:55,369 - Jag måste bara spola ur dem. - Eh, sir... 1243 01:29:00,402 --> 01:29:03,440 Det borde få deras uppmärksamhet. 1244 01:29:27,329 --> 01:29:29,275 Hoppsan. 1245 01:29:31,933 --> 01:29:34,573 Jag antar inte det är Binghampton. 1246 01:29:37,672 --> 01:29:39,618 - Sprid ut dig! - Jaja, sir! 1247 01:29:54,956 --> 01:29:57,800 Det, eh, ser ut som uppdraget är genomförd, sir. 1248 01:29:57,859 --> 01:30:00,635 - Helt jävla rätt. - Binghampton. 1249 01:30:00,695 --> 01:30:03,676 - Vad är det som händer? - Tja, titta här. Den store McHale anländer... 1250 01:30:03,732 --> 01:30:06,008 efter att striden är över. 1251 01:30:06,067 --> 01:30:08,946 Och vem är med honom? Penelope Carpenter... 1252 01:30:09,004 --> 01:30:12,144 den tidigare lovande löjtnanten vände P.T. groupie. 1253 01:30:12,207 --> 01:30:14,187 - Vad hände här? – Det är uppenbart. 1254 01:30:14,242 --> 01:30:16,984 Jag stormade och jag segrade. 1255 01:30:17,045 --> 01:30:20,515 Och när Cobra anländer får han se vem klev in för att städa upp din röra. 1256 01:30:20,582 --> 01:30:24,120 - Kommer Cobra ner hit? - Ja, och jag tänker ge honom ett öron... 1257 01:30:24,185 --> 01:30:26,722 om dina senaste indiskretioner. 1258 01:30:26,788 --> 01:30:31,897 - McHale, hela basen var kopplad till att sprängas. - Ah, Parker. Ännu en förrädare. 1259 01:30:31,960 --> 01:30:37,137 Lyssna på mig, McHale. Det finns ingen chans att du är det kommer att ta den här stora segern ifrån mig. 1260 01:30:37,198 --> 01:30:40,179 Nu ska jag gå och gör dig redo att hälsa Cobra. 1261 01:30:40,235 --> 01:30:42,977 Kom igen, män. 1262 01:30:43,038 --> 01:30:45,712 Hej, Skip. Ser ut som det finns ingen här. 1263 01:30:45,774 --> 01:30:48,414 Hej, killar. 1264 01:30:48,476 --> 01:30:50,422 Titta vad jag hittade. 1265 01:30:50,478 --> 01:30:52,890 Vladakovs krympning. Läkare. 1266 01:30:52,947 --> 01:30:57,054 Var är Vladakov? 1267 01:30:58,720 --> 01:31:02,566 Han sköt mig! Efter alla mina år av tjänst lyssna på hans komplex. 1268 01:31:02,624 --> 01:31:06,868 Jag öppnade mitt hjärta för honom och se vad jag får för det! 1269 01:31:06,928 --> 01:31:11,274 - Var är Vladakovs män? - Ah. De sa alla upp sig. 1270 01:31:11,332 --> 01:31:13,608 Detta gör absolut ingen mening alls. 1271 01:31:13,668 --> 01:31:16,376 Varför ställa in allt detta och då inte slåss? 1272 01:31:16,437 --> 01:31:18,439 Hej, Skip. 1273 01:31:18,506 --> 01:31:20,486 Ta en titt på det här. 1274 01:31:23,578 --> 01:31:27,993 San Ysidro, det här är Cobra One som flyttar på sista inflygning om 20 minuter. 1275 01:31:28,049 --> 01:31:30,188 Det är jakande, Cobra One. San Ysidro ut. 1276 01:31:30,252 --> 01:31:32,198 Var knackade de i vår vid-länk? 1277 01:31:32,253 --> 01:31:34,392 Med tanke på allt det här, de har haft det hela tiden. 1278 01:31:34,456 --> 01:31:38,427 Hej McHale. Ledsen att jag inte kunde vara där för att njuta av mina fyrverkerier, 1279 01:31:38,493 --> 01:31:43,135 men jag har planerat en överraskning fest för vår goa kompis Cobra. 1280 01:31:43,198 --> 01:31:45,269 Ledsen. Du är inte inbjuden. 1281 01:31:45,333 --> 01:31:48,405 - Han satte upp oss! - Varför skulle han ha något emot Cobra? 1282 01:31:48,469 --> 01:31:50,813 jag vet inte. Vi tränade tillsammans. Cobra gjorde honom aldrig slapp. 1283 01:31:50,872 --> 01:31:53,284 Men han är inte tillräckligt galen för att gå till allt detta besvär för det, är han? 1284 01:31:53,341 --> 01:31:55,821 – Åh, måste du verkligen fråga? - Vi måste hitta Cobra. 1285 01:31:55,877 --> 01:31:58,687 Låt oss gå till båten, män. 1286 01:31:58,746 --> 01:32:01,158 Åh, ja. Ja! 1287 01:32:12,894 --> 01:32:15,431 Hur lång tid innan vi landar? 1288 01:32:15,497 --> 01:32:17,443 Ungefär 20 minuter, sir. 1289 01:32:27,742 --> 01:32:29,688 Ni ser vad som helst där ute? 1290 01:32:29,744 --> 01:32:32,520 - Inget åt det här hållet, Skip. - Jag har dem! Rakt fram. 1291 01:32:34,415 --> 01:32:36,656 Okej, killar. Gör dig redo för vad som helst 1292 01:32:47,161 --> 01:32:51,303 - Full fart framåt, Jose. - Okej! 1293 01:33:19,827 --> 01:33:22,671 Nu börjar vi boogie! 1294 01:33:35,777 --> 01:33:37,723 Hej, pojke! 1295 01:33:43,785 --> 01:33:45,731 En P.T. båt? 1296 01:33:45,787 --> 01:33:48,358 Det måste finnas en spricka i Bermudatriangeln. 1297 01:33:48,423 --> 01:33:51,199 - Vad? - Eh, n-ingenting, sir. 1298 01:34:00,101 --> 01:34:02,604 Där är Vladakov! 1299 01:34:03,772 --> 01:34:06,218 Ah, McHale. 1300 01:34:07,976 --> 01:34:09,922 Sitta! 1301 01:34:09,978 --> 01:34:11,924 Det finns en bra hund. 1302 01:34:17,085 --> 01:34:19,031 Gör dig redo, pojkar. 1303 01:34:20,688 --> 01:34:23,259 Så du vill spela "Kyckling," va? 1304 01:34:41,843 --> 01:34:44,585 Hålla fast! 1305 01:35:11,706 --> 01:35:14,619 Vänta! Vänta! 1306 01:35:19,881 --> 01:35:25,160 - Jose, sparka in det där nitröset! - Kommer direkt! 1307 01:35:32,760 --> 01:35:35,206 Virgil, låt honom veta vi är här. 1308 01:35:36,264 --> 01:35:38,210 Aye-aye, Skip. 1309 01:35:41,402 --> 01:35:46,909 McHale, jag har någon här som vill tala med dig. 1310 01:35:46,974 --> 01:35:50,285 - "Säg, "Hej, kompis." - McHale! 1311 01:35:50,345 --> 01:35:52,825 - Känner du igen rösten? - Håll elden! 1312 01:35:54,749 --> 01:35:57,320 Han har Roberto! 1313 01:36:03,024 --> 01:36:05,334 Oj. Inkommande! 1314 01:36:05,393 --> 01:36:07,339 Slå på däck! 1315 01:36:16,003 --> 01:36:18,347 - Whoo! Ja! - Whoo! 1316 01:36:18,406 --> 01:36:21,216 - Vad var det? - Jag tror att det var en explosion, sir. 1317 01:36:21,276 --> 01:36:24,689 - Låt oss gå tillbaka och ta en titt. - Okej, sir. 1318 01:36:31,252 --> 01:36:33,892 - Bra skott, Carpenter. - Tack. 1319 01:36:33,955 --> 01:36:37,493 - Mer kraft, Jose. Låt oss gå. - Du har det. 1320 01:36:48,936 --> 01:36:52,042 McHale, titta! 1321 01:36:53,941 --> 01:36:56,319 - Bra jobbat, grabben. - Jag tar honom, Skip. 1322 01:36:56,377 --> 01:37:00,257 - Tack, Parker. - Eeeyaah! 1323 01:37:03,918 --> 01:37:06,865 Jag kommer, kompis. 1324 01:37:06,921 --> 01:37:08,867 Bara slappna av. Sparka dina fötter. 1325 01:37:14,162 --> 01:37:16,142 Vad är det? 1326 01:37:23,438 --> 01:37:25,384 Låt honom få det! 1327 01:37:35,650 --> 01:37:38,153 - Åh. Herregud! - Hej! 1328 01:37:40,688 --> 01:37:44,158 - Jose, vi behöver mer kraft! - Jag ger henne allt hon har! 1329 01:37:48,329 --> 01:37:52,641 - Är han kvar? - Jag vet inte. Han är inte på radarn, sir. 1330 01:37:56,504 --> 01:37:59,610 - Avfyra torped nummer ett! - Nej, Skippa! Inte den där! 1331 01:38:02,710 --> 01:38:05,122 Förlåt, Skip. Jag fick en bra handla om dem i Havanna. 1332 01:38:05,179 --> 01:38:07,181 Du har någonsin hört talas om en humidor, knucklehead? 1333 01:38:15,389 --> 01:38:18,962 - Vi är drabbade! Vi är drabbade! - Okej, ta ner henne för en landning! 1334 01:38:32,773 --> 01:38:35,686 Avfyrar torped nummer två! 1335 01:38:42,250 --> 01:38:44,628 Hej, Vlady. Hur är dina hemorrojder? 1336 01:38:44,685 --> 01:38:47,859 Va? 1337 01:38:56,898 --> 01:38:58,900 Det här är för Panama. 1338 01:39:02,470 --> 01:39:04,711 Vilken kuk! 1339 01:39:17,919 --> 01:39:21,594 Ja! Oj! Aaaah! 1340 01:39:21,656 --> 01:39:25,069 Bra jobbat, killar. Nu låt oss gå och hämta Cobra. 1341 01:39:39,307 --> 01:39:41,685 - Låt oss gå! Alla ute! - Låt oss gå, män! 1342 01:39:41,742 --> 01:39:44,450 Rätt nere på stranden! Varsågod! 1343 01:39:44,512 --> 01:39:47,083 Se upp för den propellern. Låt oss gå! 1344 01:39:55,189 --> 01:39:58,295 - Tack så mycket, lilla kompis. - Inga problem. 1345 01:39:58,359 --> 01:40:03,172 Du vet, jag glömde helt om det där med innerörat. 1346 01:40:03,231 --> 01:40:07,338 Hej! Min visselpipa. 1347 01:40:09,503 --> 01:40:11,449 Och det fungerar fortfarande också. 1348 01:40:23,651 --> 01:40:25,756 Grattis, unge man. 1349 01:40:26,854 --> 01:40:29,892 Ja, grattis är i ordning. 1350 01:40:29,957 --> 01:40:32,665 Ni män förtjänar dessa medaljer för du förtjänade dem! 1351 01:40:32,727 --> 01:40:35,867 Jag är stolt över dig. 1352 01:40:35,930 --> 01:40:39,468 Marinen är stolta över dig. Gud välsigne er alla. 1353 01:40:39,534 --> 01:40:41,480 - Tack, sir. - Tack, sir. 1354 01:40:41,535 --> 01:40:43,481 Högerhälsning. 1355 01:40:45,006 --> 01:40:47,680 Tack, mina herrar. 1356 01:40:47,741 --> 01:40:50,688 Kommendörlöjtnant Snickare. 1357 01:40:50,744 --> 01:40:53,315 Grattis. 1358 01:40:53,380 --> 01:40:57,487 Äh... öh... 1359 01:40:57,552 --> 01:41:00,328 Jag kunde aldrig fästa en av dem dessa saker på en kvinna. 1360 01:41:00,388 --> 01:41:02,459 Uh, räck ut handen, ung dam. 1361 01:41:02,523 --> 01:41:05,629 Tack så mycket. 1362 01:41:07,094 --> 01:41:10,439 Tack. 1363 01:41:12,099 --> 01:41:17,310 Jag skulle vilja presentera detta beröm... 1364 01:41:17,371 --> 01:41:19,874 och den här medaljen för tapperhet... 1365 01:41:19,940 --> 01:41:24,286 till marinens senaste löjtnant, Charles T. Parker. 1366 01:41:24,345 --> 01:41:26,951 Du, sir, förkroppsligar anden och engagemang... 1367 01:41:27,047 --> 01:41:29,926 som är i enlighet med de högsta flottans traditioner. 1368 01:41:29,984 --> 01:41:32,521 Tack, sir. 1369 01:41:32,586 --> 01:41:36,295 Jag antar att jag skulle vilja tacka Akademien... Sjökrigsskolan... 1370 01:41:36,357 --> 01:41:38,462 Jag skojar bara. 1371 01:41:38,526 --> 01:41:40,733 Quinton, tack för räddningen. 1372 01:41:40,794 --> 01:41:43,741 Jag vill att du accepterar den här medaljen och denna helt nya bollplan... 1373 01:41:43,797 --> 01:41:48,075 som ett tecken på uppskattning från marinen för allt ditt hårda arbete. 1374 01:41:49,137 --> 01:41:51,845 - Tack, amiral. - Vad? 1375 01:41:51,906 --> 01:41:55,319 - Tack, pappa. - Okej! 1376 01:41:57,612 --> 01:42:01,355 - Hej, hur går det med min gamla båt? – Jo, det är gammalt, men det kan fortfarande sparka lite i röven. 1377 01:42:01,415 --> 01:42:04,055 Ja! 1378 01:42:04,118 --> 01:42:05,995 Ord från den gamla negerandliga... 1379 01:42:06,053 --> 01:42:07,999 Det räcker, son. 1380 01:42:08,055 --> 01:42:12,731 Och nu skulle Roberto Valenzuela göra det gillar att göra en speciell presentation. 1381 01:42:19,333 --> 01:42:22,405 McHale? 1382 01:42:22,470 --> 01:42:26,782 McHale, på uppdrag av människor från San Moreno, 1383 01:42:26,840 --> 01:42:29,411 vi vill tacka dig för att rädda vår ö. 1384 01:42:29,476 --> 01:42:32,923 För att visa vår uppskattning skulle vi göra det gillar att ge dig en liten present. 1385 01:42:43,557 --> 01:42:47,437 Wow! Det ser bra ut. Låter också bra. 1386 01:42:47,495 --> 01:42:51,102 Jag antar att jag inte behöver pilla med den denna gång. Whoo! 1387 01:42:55,569 --> 01:42:58,379 Vad sägs om en åktur, Penelope? 1388 01:42:58,439 --> 01:43:01,386 Du känner till marinens regler om förbrödring mellan officerare. 1389 01:43:01,442 --> 01:43:04,912 Tja... ser ut som Jag är pensionär igen. 1390 01:43:08,015 --> 01:43:09,961 Whoo! 1391 01:43:10,017 --> 01:43:12,725 Oj, ja! 1392 01:43:12,787 --> 01:43:15,324 Hej, ump. Låt oss få igång spelet. 1393 01:43:17,391 --> 01:43:19,393 Eh, ja. Genast. 1394 01:43:19,460 --> 01:43:22,532 Och McHale? 1395 01:43:22,596 --> 01:43:25,099 Grattis. Du också, Carpenter. 1396 01:43:25,166 --> 01:43:27,669 - Bra... jobbat. - Ja, det var det, eller hur? 1397 01:43:35,175 --> 01:43:37,121 Spela boll! 1398 01:43:41,181 --> 01:43:43,320 Whoo! Ja! 1399 01:43:45,986 --> 01:43:48,694 Barn. Whoo-hoo-hoo. 1400 01:43:48,756 --> 01:43:51,828 Hej pappa! Vänta inte på mig! 1401 01:43:52,793 --> 01:43:55,034 Whoo! 1402 01:48:17,490 --> 01:53:09,921 DVD OCR Rip av JohnTheGoon. feb 2014, Texas